This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

sources

Portuguese translation: capta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sources
Portuguese translation:capta
Entered by: ramoshelena

21:34 Dec 13, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: sources
'via a centralised/piped water supply system that sources water from boreholes nearly forty kilometres from...'
ramoshelena
Local time: 01:59
capta
Explanation:
[PDF]
A ÁGUA, A TERRA E O HOMEM - INAG


www.inag.pt/inag2004/port/divulga/pdf/Agterrahomweb.pdf


Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
instalações que permitam captar água e transferi-la com o tipo de utilização. Assim, é comum admitir- no tempo ou de um local para outro ou ainda se que o ...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4capta
Leonor Machado
4 +2obtém
Mauro Lando
3distribui
Claudio Rondeico


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribui


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • Evidenciado que ocorreu o alagamento no apartamento da autora, em razão do rompimento de um cano que distribui água para as caixas d'água.

    Reference: http://noticiascastelo.blogspot.com.br/2011/09/fogo-queima-c...
Claudio Rondeico
Canada
Local time: 18:59
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Cláudio.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obtém


Explanation:
O verbo to source é usado com frequencia na linguagem de engenharia no sentido de obter, o que fica claro no sentido da frase citada.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Mauro.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
agree  Luiza Modesto
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capta


Explanation:
[PDF]
A ÁGUA, A TERRA E O HOMEM - INAG


www.inag.pt/inag2004/port/divulga/pdf/Agterrahomweb.pdf


Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
instalações que permitam captar água e transferi-la com o tipo de utilização. Assim, é comum admitir- no tempo ou de um local para outro ou ainda se que o ...


Leonor Machado
Local time: 01:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Leonor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obg Teresa
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: As outras respostas estão certas também, mas se tivesse que escolher uma escolheria essa.
9 hrs
  -> Obg
agree  Luiz Fernando Alves
14 hrs
  -> Obg Luiz
agree  Rita Alexandre
16 hrs
  -> Obg Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search