This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Electronics / Elect Eng

which do not have an embedded date and time

Indonesian translation: yang tanpa disertai dengan tanggal dan jam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which do not have an embedded date and time
Indonesian translation:yang tanpa disertai dengan tanggal dan jam
Entered by: M. Laut

06:06 Dec 15, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Electronics / Elect Eng / kamera
English term or phrase: which do not have an embedded date and time
You can insert and print the shooting date in images which do not have an embedded date and time as follows.

=======================
M. Laut
Indonesia
Local time: 16:06
yang tanpa disertai dengan tanggal dan jam
Explanation:
'embedded' secara harfiah berarti 'tertanam' atau 'yang menyatu'. Dalam hal ini, saya mengusulkan padanan agak bebas yang alami/mengalir, yaitu 'disertai'. Adapun 'time' dapat dipadankan dengan 'jam', yang pasti mencakup menit dan detik. Foto yang selalu disertai dengan tanggal dan jam di bagian bawahnya.

MySQL mendukung beberapa tipe data yang dikelompokkan menjadi tiga bagian : – Numerik (Angka) – Date dan time (tanggal dan jam) – String (Huruf) Tipe Data Numerik MySQL mendukung semua

http://belajarwebdesign.com/page/3/

Parameter yang diterima disimpan ke dalam database tabel status_alat disertai dengan tanggal dan waktu penerimaan data.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:m9xPzFjoxdcJ:repo...

Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:06
Grading comment
Ok, trim's Wiyanto & semua
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5yang tidak memiliki sisipan tanggal dan waktu
ria amongpradja
4 +1yang tanpa disertai dengan tanggal dan jam
Wiyanto Suroso
4 +1yang tidak disisipi tanggal dan waktu
Rosmeilan Siagian
4yang tidak mempunyai lampiran tanggal dan waktu
bayu diantoro
3yang tidak menampilkan tanggal dan jam
Ikram Mahyuddin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
yang tidak memiliki sisipan tanggal dan waktu


Explanation:
..............

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yang tidak mempunyai lampiran tanggal dan waktu


Explanation:
maksudnya bisa menyisipkan gambar atau teks yang tidak disertai keterangan tanggal dan waktu. (IMHO)

--------------------------------------------------
Note added at 14 menit (2012-12-15 06:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

atau "tanpa keterangan tanggal dan waktu"

bayu diantoro
Indonesia
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yang tanpa disertai dengan tanggal dan jam


Explanation:
'embedded' secara harfiah berarti 'tertanam' atau 'yang menyatu'. Dalam hal ini, saya mengusulkan padanan agak bebas yang alami/mengalir, yaitu 'disertai'. Adapun 'time' dapat dipadankan dengan 'jam', yang pasti mencakup menit dan detik. Foto yang selalu disertai dengan tanggal dan jam di bagian bawahnya.

MySQL mendukung beberapa tipe data yang dikelompokkan menjadi tiga bagian : – Numerik (Angka) – Date dan time (tanggal dan jam) – String (Huruf) Tipe Data Numerik MySQL mendukung semua

http://belajarwebdesign.com/page/3/

Parameter yang diterima disimpan ke dalam database tabel status_alat disertai dengan tanggal dan waktu penerimaan data.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:m9xPzFjoxdcJ:repo...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Ok, trim's Wiyanto & semua

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar: Sangat setuju..
1 hr
  -> Terima kasih, Bang Ferry. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yang tidak disisipi tanggal dan waktu


Explanation:
Kata sisip sudah sangat sering digunakan.
Usulan jawaban saya bertujuan supaya kalimat lebih mengalir dan luwes.

Example sentence(s):
  • Pada video klip ini juga disisipkan gambar-gambar anak-anak Afrika dan tokoh-tokoh dunia seperti Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Jr., John Lennon, dan sebagainya.
  • Secara sederhana, tanggal dan waktu bisa disisipkan dengan menggunakan shortcut Alt+Shift+D.

    Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Michael_Jackson
    Reference: http://tipsmsword.blogspot.com/2012/10/mengubah-format-tangg...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Lebih tepatnya yang belum disisipi. AFAIK, gambar/foto yang sudah disisipi, tidak bisa lagi disisipi, karena tgl/wkt itu tercetak di foto sebagai image (seperti memindai/scan dokumen, hasilnya tidak bisa diedit).
1 hr
  -> Lots of embedded thanks, Pak Erich. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yang tidak menampilkan tanggal dan jam


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search