taraf teşkili
German translation: Feststellung der Parteien in einem Prozess
| 08:13 Dec 15, 2012 |
| Turkish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Haluk Erkan Türkiye Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ausführung der Zustellung |
| ||
| 4 | Feststellung der Parteien in einem Prozess |
| ||
| 4 -1 | Formation einer Partei |
|
Answers
1 hr confidence: 
Feststellung der Parteien in einem Prozess Explanation: Ben böyle çevirirdim, çünkü tebligat yapılmak: Zustellung der Einladung (zum Verfahren) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ausführung der Zustellung Explanation: http://www.gesetze-im-internet.de/zpo/__193.html http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=35756 -------------------------------------------------- Note added at 50 Min. (2012-12-15 09:04:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=taraf teşkili -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2012-12-15 09:09:42 GMT) -------------------------------------------------- ich würde sagen, dass hier die Ladung an beide Parteien verfahrensgemäß zugestellt wurde -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-12-15 09:33:06 GMT) -------------------------------------------------- die Ladung oder sonst etwas (z.B. Klageschrift). Denn ohne erfolgter Zustellung kein Verfahren. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-12-15 09:38:54 GMT) -------------------------------------------------- Taraf Teşkili HUMK.nun 73. maddesinde çok açık şekilde vurgulanan temel kurala göre; mahkeme yanları dinlemeden, onların iddia ve savunmalarını bildirmeleri için usulüne uygun olarak davet etmeden hükmünü veremez. HUMK'nda yer alan bu düzenleme, hakimin yalnızca hüküm veremeyeceğini mi belirtmektedir. Örneğin taraf teşkili sağlanmadan esasa ilişkin işlemler yapması ancak hüküm verilmemiş olması halinde usule aykırı bir işlem yapılmış olur mu? Yoksa burada hukuka aykırı olan yalnızca hüküm verilmiş olması mıdır? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Formation einer Partei Explanation: Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations