This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

crafty

Italian translation: subdolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crafty
Italian translation:subdolo
Entered by: federica gagliardi

16:04 Dec 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / virus influenzale
English term or phrase: crafty
Vaccination is a proven way of persuading the immune system to protect the body against **crafty** viral infections such as influenza.

Ho trovato "astuto", riferito a virus e orgnismi in grado di modificarsi per "sfuggire" ad anticorpi e farmaci.

C'è un termine più corretto?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:52
subdolo
Explanation:
Io direi così.


crafty
adj
1 skilled in deception


subdolo

[sùb-do-lo] agg.

• Ingannevole

subdolo
[sùb-do-lo]
agg.
Infido, falso; che mira a ingannare
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 03:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6astuto
Francesco Badolato
4 +5subdolo
texjax DDS PhD
4astuto
PLR TRADUZIO (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
astuto


Explanation:
Credo che questo sia il termine giusto e non ci sia un termine diverso.

L`influenza A/H1N1v è un virus astuto, spegne i geni umani per avere campo libero nell`organismo e sospendere l`azione di una proteina antivirale
http://salute24.ilsole24ore.com/articles/9090-nuova-influenz...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): credo tu sia stato più veloce Francesco :)
2 mins
  -> Grazie!
agree  Benedetta Monti: Sì, concordo in pieno. Si parla anche di astuzia del virus...
8 mins
  -> Grazie Benedetta.
agree  Giovanna Alessandra Meloni: magari si può usare anche scaltro se si vuole enfatizzare la negatività delle mutazioni...
15 mins
  -> Grazie. Dalle mie ricerche risulta che "astuto" è il termine più utilizzato.
agree  Elena Zanetti
5 hrs
  -> Grazie Elena.
agree  AdamiAkaPataflo: con Giovanna Alessandra :-)
14 hrs
  -> Grazie
agree  Thor3
2 days 4 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
astuto


Explanation:
Scusa di coppiarti.....ma concordo :)
Nuova influenza: virus A si replica bloccando proteina umana ...
salute24.ilsole24ore.com/.../9090-nuova-influenza-virus-a-si-replica-...18 dic 2009 – L`influenza A/H1N1v è un virus astuto, spegne i geni umani per avere campo libero nell`organismo e sospendere l`azione di una proteina ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
subdolo


Explanation:
Io direi così.


crafty
adj
1 skilled in deception


subdolo

[sùb-do-lo] agg.

• Ingannevole

subdolo
[sùb-do-lo]
agg.
Infido, falso; che mira a ingannare

texjax DDS PhD
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi sembra più tecnico e anche più attestato
11 mins
  -> Grazie D. Buone Feste
agree  PLR TRADUZIO (X): Si, è più appropriato
7 hrs
  -> Molte grazie e Buone Feste :)
agree  Claudia Cherici: concordo
11 hrs
  -> Grazie Claudia, Buon Natale!
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo anch'io, ciao miciu' :-)
13 hrs
  -> Grazie cara. Tanti auguri di Buon Tutto!
agree  Giulia Gigliotti
14 hrs
  -> Grazie Giulia, Buone Feste :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search