This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

shipping always present

Italian translation: attività di trasporto marittimo sempre in corso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipping always present
Italian translation:attività di trasporto marittimo sempre in corso
Entered by: missapple4

12:06 Dec 23, 2012
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: shipping always present
Ciao a tutti! Vi trascrivo la frase completa che spiega il contesto.

"The area was popular for yachting and water pursuits and with shipping always present, it is possible that a Search and Rescue helicopter was deployed by the military.

Grazie!
missapple4
Local time: 04:16
attività di trasporto marittimo sempre in corso
Explanation:
L’impresa di navigazione marittima, denominata anche impresa armatoriale o più in generale impresa di shipping, produce un servizio di trasporto finalizzato al trasferimento di merci
e/o persone dai luoghi in cui la loro utilità marginale è relativamente bassa ai luoghi dove essa
è relativamente alta.

http://www.giappichelli.it/stralcio/3481583.pdf
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:16
Grading comment
Ciao Daniela, scusa per il ritardo nella mia risposta. La tua traduzione va benissimo. Buon 2013!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attività di trasporto marittimo sempre in corso
Daniela Zambrini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attività di trasporto marittimo sempre in corso


Explanation:
L’impresa di navigazione marittima, denominata anche impresa armatoriale o più in generale impresa di shipping, produce un servizio di trasporto finalizzato al trasferimento di merci
e/o persone dai luoghi in cui la loro utilità marginale è relativamente bassa ai luoghi dove essa
è relativamente alta.

http://www.giappichelli.it/stralcio/3481583.pdf

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Ciao Daniela, scusa per il ritardo nella mia risposta. La tua traduzione va benissimo. Buon 2013!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
8 mins
agree  Magda Falcone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search