This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Titulares de una actividad

English translation: Business owners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Titulares de una actividad
English translation:Business owners
Entered by: Rebecca Jowers

19:03 Jan 8, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Titulares de una actividad
This appears in a document about an upcoming call for eco-friendly business proposals in Spain.

Podrán participar en el presente concurso:

***Titulares de una actividad*** (en el caso de empresas) o con una idea de proyecto empresarial (en el caso de las personas físicas) que a juicio de sus responsables destaque por emplear procedimientos que impliquen aportaciones significativas a la denominada economía verde (ecodiseño, análisis ambiental, procesos, tecnologías, etc.)

The owners/titular heads of a business interest? Does anyone out there have any suggestions?

Thanks,

Jack
Jack Ward
Business owners
Explanation:
You could probably word this otherwise, but since "actividades empresariales" is the term used generically in Spain for "business," "titulares de una actividad" simply refers to "business owners".
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 03:02
Grading comment
Thanks so much, Rebecca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Business owners
Rebecca Jowers


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Business owners


Explanation:
You could probably word this otherwise, but since "actividades empresariales" is the term used generically in Spain for "business," "titulares de una actividad" simply refers to "business owners".

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 306
Grading comment
Thanks so much, Rebecca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia González Schütz
2 mins
  -> Gracias Patricia
agree  Claudia Luque Bedregal
11 mins
  -> Gracias Claudia
agree  Alejandro Mata
45 mins
  -> Gracias Alex
agree  Ms Jackie: :)
1 hr
  -> Gracias Ms Jackie
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
  -> Gracias Alejandro
agree  AllegroTrans: or "proprietors of busineses"
6 hrs
  -> Yes, thanks, or "business proprietors"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search