proof of concept

Hungarian translation: megvalósíthatósági példa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proof of concept
Hungarian translation:megvalósíthatósági példa
Entered by: Péter Tófalvi

16:43 Jan 9, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: proof of concept
Wiki szerint:
„A proof of concept (POC) or a proof of principle is a realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility,[1] or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory has the potential of being used. A proof of concept is usually small and may or may not be complete.”
(http://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_Concept)
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 10:07
megvalósíthatósági példa
Explanation:
A POC keretében a probléma lényegi részére dolgoznak ki egy előzetes megoldást, amivel szemléltethető/kipróbálható, hogy a megoldás elve helyes-e. Ilyen az informatikában, amikor prototípust készítenek az alkalmazásról, ami a legfontosabb képernyőket és algoritmusokat megvalósítja (paraméterezés és a teljesség más igénye nélkül), de ilyen az is, amikor egy feltaláló/mérnök készít egy csúnya, részleges, de funkcionális darabot a találmányából. Szerintem erre a fenti fordítás a jó, mert a POC eredménye általában egy termék, munkadarab, mintadarab, nem pedig egy megvalósíthatósági tanulmány vagy más vizsgálat. Ha IT lenne a témakör, akkor pedig a prototípust javasolnám.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 10:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2megvalósíthatósági példa
Gusztáv Jánvári
4 +2igazoló vizsgálat(ok), bizonyító vizsgálat
Dora Miklody
5az elv bizonyítása (igazolása)
Andras Szekany
4 +1elképzelés bizonyítéka
danny boyd
4 +1az elképzelés megvalósíthatóságának bizonyítékai (proof-of-concept)
Ildiko Santana
4fogalombizonyíték
Katarina Peters
4alkalmazhatósági tanulmány
Peter Boskovitz
4mintamegvalósítás
Andras Mohay (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
az elv bizonyítása (igazolása)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-01-09 17:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

a concept egy elvi terv (különösen, ha műszaki)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elképzelés bizonyítéka


Explanation:
elképzelés bizonyítéka

danny boyd
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: A legegyszerűbb, de így helyes. Fölösleges túlmagyarázni, mert akiknek szól ebből pontosan megértik.
11 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
igazoló vizsgálat(ok), bizonyító vizsgálat


Explanation:
A lenti linken van egy szószedet, abban van.


    Reference: http://members.iif.hu/lakner/download/cikkek/kfgy-springer/I...
Dora Miklody
Hungary
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzmok: pl gyógyszerfejlesztés esetén ez a megfelelő fordítás
55 mins
  -> Köszönöm!

agree  ilaszlo: "study"-val együtt.
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fogalombizonyíték


Explanation:
talán...

Katarina Peters
Canada
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
megvalósíthatósági példa


Explanation:
A POC keretében a probléma lényegi részére dolgoznak ki egy előzetes megoldást, amivel szemléltethető/kipróbálható, hogy a megoldás elve helyes-e. Ilyen az informatikában, amikor prototípust készítenek az alkalmazásról, ami a legfontosabb képernyőket és algoritmusokat megvalósítja (paraméterezés és a teljesség más igénye nélkül), de ilyen az is, amikor egy feltaláló/mérnök készít egy csúnya, részleges, de funkcionális darabot a találmányából. Szerintem erre a fenti fordítás a jó, mert a POC eredménye általában egy termék, munkadarab, mintadarab, nem pedig egy megvalósíthatósági tanulmány vagy más vizsgálat. Ha IT lenne a témakör, akkor pedig a prototípust javasolnám.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 10:07
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuzmok
11 mins

agree  Zoltán Medgyesi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alkalmazhatósági tanulmány


Explanation:
Szerintem az "elvet" vagy "koncepciót" leginkább "alkalmazzák", és a POC formátumában leginkább egy "tanulmány". Mivel a POC számtalan formát ölthet, ezeket a legkevésbé specifikus kifejezéseket alkalmaznám, hogy mindenhol megállja a helyét.

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
az elképzelés megvalósíthatóságának bizonyítékai (proof-of-concept)


Explanation:
Lehet, hogy hosszabb, mint az angol, de legalább pontosan visszadja a kifejezés értelmét. A 'concept' szerintem elképzelés, a 'proof' bizonyíték(ok). Ha ige lenne a 'proof', akkor bizonyításnak vagy igazolásnak fordítanám, de itt nem az, hanem főnév, amelynek nincs többes száma, viszont feltételezhető, hogy több bizonyíték is létezik arra, hogy egy adott elképzelés megvalósítható-e vagy sem. Ezekkel a bizonyítékokkal nem az elképzelés, hanem annak megvalósíthatósága (feasibility) igazolható, ezért szúrtam be azt a szót, ami az angolban nem szerepel. Példa:

"2. tétel
Megnevezés: Tanácsadói és képzési szolgáltatások nyújtása
1)
Rövid leírás:
a 2. tétel keretébe a következők tartoznak:
— a termékek használatához kapcsolódó oktatás,
— tanácsadás és szakmai segítségnyújtás,
— informatikai tervezés/az elképzelés megvalósíthatóságának bizonyítékai (proof-of-concept)."
(TED Tenders - Kiegészítés az Európai Unió hivatalos lapjához)
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:325573-2010:TEXT:HU:...

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: "Megvalósíthatóságának" nélkül, mert mi mást lehet egy elképzelésen bizonyítani. A létét? Tételezd fel a hallgatói intelligenciát!
4 hrs
  -> Köszönöm János, igyekszem megfogadni a tanácsodat! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mintamegvalósítás


Explanation:
Érdemes rákeresni egybe és kölönírva.

Andras Mohay (X)
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search