天道
| 06:55 Jan 11, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / 远离义，远离天道 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
46 mins confidence: 
The heavenly way/the way of the heavens Explanation: 天的道 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
natural law Explanation: or law of the heavens 虽然道一般翻译成the Way，但这里难以表达原意，用law比较贴切 Reference: http://baike.baidu.com/view/19695.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
heavenly law Explanation: or, law of the heaven. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Doctrine of God Explanation: 從The Christian Doctrine of God看TFTorrance的三一神觀以及其對 ... www.chinesetheology.com/ByChan/TFTorrance.htm - Cached 本文將分三部份，首先簡介T. F. Torrance在The Christian Doctrine of God中的 ...... [ 38] 參鄺炳釗：《從聖經看如何處理憂慮和恐懼》，三刷（香港：天道，2001），頁142。 Engaging the Doctrine of God: Contemporary Protestant ... - 天道書樓 books.tiendao.org.hk/view.php?cat=product&id=cdaabc1c... - Cached Traditionally, evangelical theology has been committed to a position of classical theism, emphasizing God's immutability and omniscience. Of late, traditional ... Perspectives on the Doctrine of God: Four Views - 天道書樓 books.tiendao.org.hk/view.php?cat=product&id=34ae32ae... - Cached Perspectives on the Doctrine of God presents in counterpoint form four basic common beliefs on the doctrine of God that have developed over the course of ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
innate dao Explanation: in addition to natural, heavenly, or sacred DAO Example sentence(s):
Reference: http://www.daoistfoundation.org/ethics.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1universal morality Explanation: 这里的天道是中国哲学名词，从上下文看，因为提到仁、义、对、错，所以推断这里是指人类道德的标准、范本 参维基词条Moral universalism。与一般对这个概念的理解不同，在这里更靠近 Moral universalism 所包含的 Divine command theory 这一层的概念 参考阅读 -- 摘自百度百科： 天道常与人道对称，是中国哲学的重要范畴。中国古代哲学家大都认为天道与人道一致，以天道为本。 一些哲学家主张，天道是客观的自然规律，天人互不干预。如荀子主张“ 明于天人之分”，“天行有常，不为尧存，不为桀亡”，人应“制天命而用之”。 另一些哲学家则认为天有意志，天道和人事是相互感应的，天象的变化是由人的善恶引起的，也是人间祸福的预兆。如董仲舒的“天人感应”。 还有一些哲学家认为天道具有某种道德属性，是人类道德的范本，天道是人类效法的对象。 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Moral_universalism Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Divine_command_theory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
spiritual principles; divine order of things Explanation: 天道: spritual principles;divine order of things 自然规律 http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE5ZdicA4ZdicA996951.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
131 days confidence:
divine will, or, will of God Explanation: divine will, or, will of God |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations