This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

fingers

Italian translation: strisce laterali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fingers
Italian translation:strisce laterali
Entered by: Francesca Siotto

15:36 Jan 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / display
English term or phrase: fingers
Contesto: display luminosi installati nella Borsa di Londra, quelli che trasmettono informazioni flash in tempo reale di vario tipo (finanziarie ma anche meteo, viabilità ecc.). Abbiamo un Main Wall centrale e questi fingers. Qualche idea di fantasia l'avrei, ma vorrei trovare dei riferimenti precisi, se non proprio sulla Borsa di Londra almeno relativi ai display in generale.

While from an installation and technical
perspective the Main Wall was considered to be
the middle screens mounted on the end north
wall and the Fingers were the displays mounted
on the side walls, when it came to the content
strategy, the Main Wall and Fingers shape was
treated as a single large canvas. The screen layout
designs therefore reflected this, with one of the
aspects being that the top and bottom tiles of the
Main Wall were treated as if they were part of the
Fingers, especially because the construction was
such that the displays met at the screen edges.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 12:10
strisce laterali
Explanation:
Presumo che si stia parlando dei MicroTiles™, ovvero i display modulari installati recentemente dalla Christie nell'atrio della Borsa di Londra.

Qui c'è un articolo in italiano (con foto) in cui si parla proprio di questa immensa installazione:
http://www.christiedigital.co.uk/emea/digital-signage/digita...

"I visitatori che entrano al London Stock Exchange sono ora accolti da due colonne di Christie MicroTiles in una configurazione da 1x5 (i quali sono anche portatili, con alimentazione propria). Mentre se avanzano ulteriormente nell’Atrium ***lo sguardo si dirige in entrambi i lati verso due strisce di MicroTiles***, ciascuna composta rispettivamente da 29 e 31 MicroTiles, e su una parete video di grande effetto che utilizza 132 MicroTiles (11x12). Il video wall, all'unisono con la schiera degli altri MicroTiles, consente un notevole flusso e varietà di contenuti per tutto il giorno tra cui notizie in tempo reale e dati di mercato della CNBC."


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-11 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica, l'installazione di questi display modulari 'a mattonella' permette di avere il massimo della flessibilità di contenuti e funziona meglio degli schermi LCD o a LED.

Il 'Main Wall' non è altro che la grande parete video centrale con le informazioni principali sulle operazioni di borsa, mentre i 'fingers' sono le strisce laterali su cui scorrono le informazioni veloci da destra verso sinistra.
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 12:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strisce laterali
SYLVY75
3barre
Francesco Badolato


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barre


Explanation:
"Finger" ha anche questo significato e potrebbe quindi trattarsi di questo.

Barre a led luminose
http://www.shopmania.it/other/p-barre-a-led-per-insegne-lumi...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 643
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strisce laterali


Explanation:
Presumo che si stia parlando dei MicroTiles™, ovvero i display modulari installati recentemente dalla Christie nell'atrio della Borsa di Londra.

Qui c'è un articolo in italiano (con foto) in cui si parla proprio di questa immensa installazione:
http://www.christiedigital.co.uk/emea/digital-signage/digita...

"I visitatori che entrano al London Stock Exchange sono ora accolti da due colonne di Christie MicroTiles in una configurazione da 1x5 (i quali sono anche portatili, con alimentazione propria). Mentre se avanzano ulteriormente nell’Atrium ***lo sguardo si dirige in entrambi i lati verso due strisce di MicroTiles***, ciascuna composta rispettivamente da 29 e 31 MicroTiles, e su una parete video di grande effetto che utilizza 132 MicroTiles (11x12). Il video wall, all'unisono con la schiera degli altri MicroTiles, consente un notevole flusso e varietà di contenuti per tutto il giorno tra cui notizie in tempo reale e dati di mercato della CNBC."


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-11 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica, l'installazione di questi display modulari 'a mattonella' permette di avere il massimo della flessibilità di contenuti e funziona meglio degli schermi LCD o a LED.

Il 'Main Wall' non è altro che la grande parete video centrale con le informazioni principali sulle operazioni di borsa, mentre i 'fingers' sono le strisce laterali su cui scorrono le informazioni veloci da destra verso sinistra.

SYLVY75
Italy
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search