1 cabin apartment

Russian translation: апартаменты с небольшой комнатой (спальней)

08:29 Jan 13, 2013

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: 1 cabin apartment

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите разобраться с предложением:
1-room and 1 cabin apartment - 6/7 people
Контекста нет, встретилось в списке описаний гостиничных номеров.
Глоссарий заказчика:
cabin - коттедж/каюта на корабле
Apartment – Апартаменты
Мне кажется, cabin по глоссарию не подходит в этом случае, я не могу понять, что это.
Апартаменты с 1 комнатой и (?) – Для 6/7 гостей

Anna Skirdenko KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6 Russian Federation
Local time: 03:12

Russian translation:апартаменты с небольшой комнатой (спальней)

Explanation:
Формат варианта, к которому вы стремитесь, может выглядеть примерно так: Апартаменты с 1 спальней и 1 небольшой комнатой (спальней) – Для 6/7 гостей.
В описании приведенного номера мы видим:
Apartment Facilities: Balcony, TV, Seating Area, Toilet, Bathroom, Bath or Shower, Kitchenette, Refrigerator, Microwave, Dishwasher
Apartment Size: 42 square metres
Bed Size(s): 3 Single, 1 Double, 2 Bunk bed.

Таким образом, имеется 1 двуспальная кровать - комната, где она установлена, выглядит, как спальня, на картинке предыдущего номера (1-Room Appartment - 4/5 People).
Далее, нам надо расставить 3 односпальных и одну двухъярусную кровать.
Для этого у нас остается seating area и 1 cabin.
Побродив сайтам с подобным описанием, обнаружила следующее:
Beautiful 2-bedroom-apartment (1bedroom + 1 cabin)
http://www.spainpromo.com/rental-ESPAGNE-SALOU-549-EN.html
Причем, на картинке в этом самом cabin установлена !! двухъярусная кровать.
Еще пример:
Bedroom with double bed.
Cabin with 2 bunk beds or 2 single beds.
http://www.ski-planet.co.uk/2-room-cabin-apartment-for-6-peo...

Т.е. вырисовывается картина, что cabin здесь понимается как небольшая комната, спальня (особенно, учитывая, что в ней размещают кровати).
К тому же, помимо коттеджей, гостевых домиков и т.п. (не оспариваю) у cabin есть значение "бытовка", "кабина", "камера".

Конечно, это просто логические размышления и вам нужно, наверное, уточнить у заказчика.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-13 10:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Простите, строчку "Далее, нам надо расставить 3 односпальных и одну двухъярусную кровать" следует читать как "Далее, нам надо расставить 3 односпальных и ДВЕ двухъярусных кровати.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-13 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот еще пример употребления: http://www.apremont.co.uk/france/LU/703.05770.htm
If you like sea, this 1 bedroom and 1 cabin apartment is for you.
Rooms: 4
Bedrooms: 2
И опять же на картинке мы видим 1 спальню с двуспальной кроватью, 1 небольшую комнатку с двухъярусной кроватью, гостиную и 1 непонятную комнату со столом.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-13 10:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Еще момент: конечно, там ОДНА двухъярусная кровать.
Иначе вместимость номера (6-7 чел) не совпадет со спальными местами.
Может, это они так подчеркивали, что кровать ДВУХЪярусная? :)

Selected response from:

Daria Belevich
Spain
Local time: 02:12

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

гостевой домик

Natalie_GriGri

3 +3

апартаменты с небольшой комнатой (спальней)

Daria Belevich

3 +1

апартаменты с 1 спальней и 1 спальней-каютой

Ekaterina Guerbek

квартира с гостиной/общей комнатой/залом

Maria Popova

Discussion entries: 11

Daria Belevich

Spain

Natalie,

01:20 Jan 14, 2013

Почему вы решили, что это номер?
Это апартаменты, которые могут состоять из любого количества комнат и вмещать любое количество людей. В нашем конкретном случае это апартаменты с одной спальней и одной небольшой комнатой.

Daria Belevich

Spain

13:12 Jan 13, 2013

http://www.booking.com/hotel/fr/residence-pierre-vacances-le...

Natalie_GriGri

Latvia

13:10 Jan 13, 2013

6-7 человек в номере - это означает хостел. В хостелах не бывает 2-комнатных номеров с гостиными. Остаюсь при своем мнении - это такой номер или в главном здании, или в отдельном домике.

Angela Greenfield

United States

Я уже на коттедже не настаиваю, я развиваю

13:09 Jan 13, 2013

мысль по поводу "каюты" из вашего глоссария. Чтобы поместить 6-7 человек, нужна комната ой-ой-ой. Дарья, а где про гостиную говорится? Я почему-то не вижу. Но даже если гостиная имеется, то в ней кроме дивана вряд ли что-то серьезное будет стоять. Поэтому в ней можно разместить 1-2 человек. А остальных штабелями в маленькой спальне получается. Я поэтому и спросила про страну. В Европе есть требования к количеству мест в номерах, поэтому 6 человек в одной комнате вряд ли разместят. Отсюда я и развиваю мысль, что эта "cabin" возможно представляет из себя многокомнатный блок, либо комнату с многоэтажными кроватями, либо вообще отдельно стоящий коттедж. Ну не могу я себя представить с 6-7 семью соседями в одной комнате. Да еще и в отпуске. :-) Студенческие времена, когда в хостеле останавливались и в повалку спали, давно прошли... :-)
Анне: да, конечно же. лучше спросить у заказчика и делать так, как он хочет. я не спорю. просто странненько мне все это.

Anna Skirdenko

Russian Federation

ASKER

13:01 Jan 13, 2013

Angela, моя задача предоставить точный перевод оригинала - это требование заказчика. Раз уж так они написали в оригинале, ничего не остается. 1 номер и 1 коттедж/домик и т.д. звучит менее логично

Daria Belevich

Spain

13:00 Jan 13, 2013

Angela, там еще гостиная есть

Angela Greenfield

United States

Анна, но по логике не может быть

12:58 Jan 13, 2013

одна комната и одна маленькая спальня для 6-7 гостей. Может быть, у вас в этой cabin двухуровневые кровати, как в каютах на корабле? Тогда можно поместить такое количество людей. Иначе странно получается. М-да....

Anna Skirdenko

Russian Federation

ASKER

12:49 Jan 13, 2013

Angela, страна не указана. Списком идут описания номеров без названия отелей и других данных, страны разные.
Я написала так: Апартаменты с 1 комнатой и 1 небольшой спальней - Для 6/7 гостей и небольшой комментарий, почему cabin не по глоссарию.

Angela Greenfield

United States

Анна, а из какой страны документ.

11:39 Jan 13, 2013

По-моему, должно звучать так: 1 room cabin apartment, т.е. однокомнатная квартирка в деревянном коттедже (избушке), как вот здесь: http://www.igluski.com/meribel/maeva-le-golf---1-bedroom-cab...

Daria Belevich

Spain

10:10 Jan 13, 2013

Понимаю вас.
Сама бы так написала.

Anna Skirdenko

Russian Federation

ASKER

10:09 Jan 13, 2013

Небольшая комната, спальня действительно кажется наиболее удачным вариантом. К сожалению, возможности уточнить описание у заказчка нет - выходной, проект нужно закрыть сегодня.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

гостевой домик

Explanation:
Имеются однокомнатные номера в большом здании и отдельные домики на территории.

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

квартира с гостиной/общей комнатой/залом

Explanation:
Налицо неверное употребление слова. Cabin - помимо первого что приходит в голову - каюта и хижина, это ещё некое большое пространство. Поэтому осмелюсь предположить, что подразумевалась living area, т.е. зал, гостиная.

Maria Popova
United States
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

апартаменты с небольшой комнатой (спальней)

Daria Belevich
Spain
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ekaterina Guerbek: Апартаменты с 1 спальней и 1 небольшой комнатой (спальней)

3 hrs

-> спасибо!

agree

Lyubov Kucher

5 hrs

-> спасибо, Любовь!

agree

Maria Popova: Ссылка верная. Не увидела ваш вариант про спальню. Я бы всё же оставила "Апартаменты с 1 спальней".

8 hrs

-> спасибо. тут надо подчеркнуть, что комнат, помимо гостиной зоны, две (иначе апартаменты с 1 спальней и вместимость 6/7 человек будут выглядеть странно). 1 спальня (где двуспальная кровать) и 1 небольшая комната (для двухъярусной).

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

апартаменты с 1 спальней и 1 спальней-каютой

Explanation:
http://www.freshjournal.ru/db/article/5917
(Фотография спальни-каюты приводится в "Читать дальше", цифра 5)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-13 13:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

2 спальных места в классической спальне, 2 - в спальне-каюте, 2 - на диване-кровати в гостиной. А 7-е место, возможно, устанавливается по желанию: детская кроватка или какая-то еще выдвижная, раскладная кровать и т. д.
Важно, что есть место для этой 7-й кровати. Поэтому пишут "6/7".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-01-13 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант, теоретически, может оказаться 4 места в спальне-каюте и 1 в гостиной по желанию клиента, хотя это кажется менее вероятным.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1 cabin apartment

Russian translation: апартаменты с небольшой комнатой (спальней)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

1 cabin apartment

Russian translation: апартаменты с небольшой комнатой (спальней)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language