This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Business/Commerce (general)

then-current

Indonesian translation: yang berlaku pada waktu itu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:then-current
Indonesian translation:yang berlaku pada waktu itu
Entered by: Abdul Karim

12:47 Jan 15, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / -
English term or phrase: then-current
COMPANY shall take adequate precautions to promote, resell and distribute Products within DAS's standards of quality control, safe handling and product shelf life. Notwithstanding the foregoing, DAS's liability hereunder is limited to the warranty that Products furnished hereunder shall meet DAS's then-current sales specifications.
Abdul Karim
Indonesia
Local time: 03:55
yang berlaku pada waktu itu
Explanation:
.
Selected response from:

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:55
Grading comment
Terima kasih.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yang berlaku pada waktu itu
Wiyanto Suroso
5berlaku pada saat bersangkutan
ErichEko ⟹⭐
5yang berlaku saat itu
Hipyan Nopri
4masih berlaku hingga saat ini
ria amongpradja
4saat ini atau sekarang ini
pantasps
3saat itu digunakan
Hikmat Gumilar
3saat itu
Aditya Ikhsan Prasiddha


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yang berlaku pada waktu itu


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Terima kasih.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adinda Presanti: atau yang berlaku saat itu
2 hrs
  -> Terima kasih.
agree  hetty raphita tobing: agree
16 hrs
  -> Terima kasih, Bu Raphita.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saat itu digunakan


Explanation:
atau dipakai

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saat itu


Explanation:
The "then current year" or "then current term" refers to the year or term that is current at the time of the action.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=100755

Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 03:55
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masih berlaku hingga saat ini


Explanation:
......

ria amongpradja
Indonesia
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saat ini atau sekarang ini


Explanation:
“In order to do this, he had to estimate the size of the universe according to the then-current model, and invent a way to talk about extremely large numbers.”

then current model = model sekarang ini (yang berlaku saat ini)

http://www.wordnik.com/words/then-current

---------------------------------------------------------

.... then-current sales specifications.
berarti : spesifikasi penjualan saat ini.


pantasps
Local time: 03:55
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Pak, dengan kata-kata he had, acuan waktunya adalah lampau (past).
48 mins
  -> Thanks, untuk waktu lampau lebih tepat digunakan 'saat itu'
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
berlaku pada saat bersangkutan


Explanation:

Ini adalah pilihan yang tense free, sebab then-current itu bisa di masa depan --- ini yang terjadi pada naskah pertanyaan -- bisa di masa lampau (lihat Ref 1). Yang pasti adalah mengikuti konsep utamanya. Dengan bersangkutan, kita tinggal melihat kejadian yang menjadi sangkutannya (Ref 2).

Maka: ...harus memenuhi spesifikasi penjualan yang berlaku pada saat bersangkutan.

Ref 1: http://en.wikipedia.org/wiki/Nissan_Skyline_GT-R
Due to then-current Japanese law, the car was advertised as having 206 kW (276 hp) but it actually had over 246 kW (330 hp) when it left the factory.

Ref 2: http://www.bappeda.acehutara.go.id/index.php/spkd-strategi-p...
PDRB perkapita atas dasar harga berlaku diukur berdasarkan harga pada saat bersangkutan atau harga yang berlaku tahun bersangkutan sehingga terkandung pengaruh kenaikan harga.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yang berlaku saat itu


Explanation:
Tergantung konteksnya, 'then-current' bisa cukup diterjemahkan 'saat itu' atau 'yang berlaku saat itu'.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Halo Da. Jawaban ini ada di komentar Adinda u/ mendukung Pak Wiyanto.
15 mins
  -> Ya, baru tahu saya. Tadi tidak lihat komentarnya. Ternyata pendapat kami sama. Tidak apa2: yg di atas berupa komentar; yg ini berupa jawaban.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search