Ficha
| 11:05 Jan 18, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | form |
| ||
| 4 | data OR information (about someone) |
| ||
| 3 | file? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1form Explanation: a piece of paper to be filled in -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2013-01-18 11:21:05 GMT) -------------------------------------------------- by the new person. it collects certain data on the person involved |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
file? Explanation: file? My first thought was "chart" -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-01-18 11:29:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.easyclinicsoftware.com/downloadpatientfileslite.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
data OR information (about someone) Explanation: No Brasil, o termo "fazer a ficha de alguém" significa obter informações sobre tal pessoa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations