This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

allocate auxiliary contacts

Russian translation: назначить вспомогательные контакты

06:25 Jan 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Microsoft Visio
English term or phrase: allocate auxiliary contacts
Руководство по Microsoft Visio

3.2 Accessory Wizard

The Accessory Wizard supports the association of devices, cables, or wires with related accessory. In this definition process e.g. a relay is associated with a mounting form that later on provides the possibility to allocate auxiliary contacts. Once, the definition process in the catalog is done, the wizard can then be applied to create devices, cables or wires with add-on parts in the project. The wizard can be started on devices, cables or wires in the Engineering Base or Visio Explorer or on graphic objects that represent such items.

Помогите пожалуйста перевести "relay is associated with a mounting form that later on provides the possibility to allocate auxiliary contacts"
Oleg Shirokov
Local time: 00:41
Russian translation:назначить вспомогательные контакты
Explanation:
...
Selected response from:

Enote
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5установка дополнительных контактов
Vladimir Shelukhin
4создать дополнительные контакты(auxiliary contacts)
sparta1978
4 -1...выделять дополнительные контакты
Alexei Abramov
3 -1назначить вспомогательные контакты
Enote


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...выделять дополнительные контакты


Explanation:
... устанавливается связь между реле и монтажной площадкой, что в дальнейшем позволит выделять дополнительные контакты.

Alexei Abramov
Russian Federation
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Shelukhin: Из каких же, интересно, резервов позволит выделить дополнительные контакты связь между реле и площадкой?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
назначить вспомогательные контакты


Explanation:
...

Enote
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Shelukhin: А как контакты можно назначить? Ну, типа парузке?
5 hrs
  -> парузке знахоморавинства (магу паказать)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
создать дополнительные контакты(auxiliary contacts)


Explanation:
в программировании allocate это именно создавать. выделять память для...

предлагаю тех термины выписывать после перевода, тк читающий, скорее всего пользует не только русскоязычную, и тем более не только ваш перевод.

давид

sparta1978
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
установка дополнительных контактов


Explanation:
Впрочем, если быть честным до конца, не уверен насчёт именно контактов, поскольку по таком «контексту» невозможно понять суть проекта и назначение упомянутого реле. Врочем, на осмысленность перевода огрызка фразы, где ключевым является слово установка, это не очень влияет.

Vladimir Shelukhin
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: контакты прямо в программу ставят? + я спрашиваю, куда устанавливаются контакты в вашем варианте ответа. Вам понятен этот вопрос?
19 mins
  -> Стесняюсь спросить, где в тексте оригинала или в моём, упаси бог, переводе, сказано об установке в программу? Читать по-английски мы вроде бы оба умеем.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search