in merito all initiazive
English translation: with regard to the initiatives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Jan 19, 2013 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / pet food company contrac | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Grace Peterson Italy Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | of advertising initiatives/projects |
| ||
| 4 | in relation to promotional and advertising actions |
| ||
| 4 | with regard to the initiatives |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
in relation to promotional and advertising actions Explanation: undertaken by Breeder. Initiatives is a "translation" of the Italian - never used the word while working in advertising myself! In merito is just another way for saying "with regard to/in relation to", like "segnatamente" in legal letters that means, specifically or namely. Alison Alison |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1of advertising initiatives/projects Explanation: The construction is "informare qualcuno in merito a qualcosa", which in English is "inform somebody of something" or "about something" An iniziativa is an initiative. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
with regard to the initiatives Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2013-01-19 13:37:02 GMT) -------------------------------------------------- Had I been translating the whole sentence, I may or may not have translated "iniziative" literally. It is a perfectly satisfactory translation, but could be changed depending on the translator; on the other hand I doubt he wants us to do all of his work for him. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations