continuer à être le partenaire de référence

14:37 Feb 4, 2013 

Du kannst es doch vom Aufbau so übernehmen. Da einzig der Satz etwas lang würde, kannst Du ihn so zweiteilen: "... Mit diesem Schritt will das Unternehmen erreichen, weiterhin der bevorzugte Partner der Tk-Netzbetreiber usw. zu bleiben." Ähnliche Formulierungen (Dadurch; somit; auf diese Weise...)

14:34 Feb 4, 2013 

Olaf, das steht ja in Deinem franz. Satz: "... des opérateurs de réseaux de télécommunications, de télédiffusion, de radio et de services multimédia". Dann könntest Du schreiben "weiterhin der bevorzugte Partner von TK-Netzbetreibern...".

00:57 Feb 2, 2013 

Dadurch will der Konzern im audiovisuellen, Multimedia- und Telekom-Bereich sein Angebot durch den Einsatz innovativer Netzlösungen umgestalten und bereichern und so weiterhin der bevorzugte Geschäftspartner bleiben.

Änderung gegenüber der vorherigen Variante: "im audiovisuellen, Multimedia- und Telekom-Bereich" voranstellen, damit sich sowohl "Angebot ... bereichern" und "der bevorzugte Geschäftspartner bleiben" darauf bezieht. Aber so hunderprozentig gefällt mir die Lösung noch nicht. Bessere Ideen?

00:55 Feb 2, 2013 

Du hast Recht! Einziges Problem: Wenn man "der bevorzugte Geschäftspartner" schreibt ("statt ein begehrter Geschäftspartner"), müsste man danach noch ergänzen, WESSEN bevorzugter Geschäftsparnter das Unternehmen ist. Wie würdest du das lösen?

09:33 Jan 28, 2013 

Ganz genau genommen steht da "LE partenaire de référence", soszusagen das Maß aller Dinge, der Spitzenpartner, der die besten Lösungen anbietet. Er will also weiterhin der Spitzenreiter unter den Top-Ten bleiben. Das ist mehr als nur "begehrt".

03:25 Jan 26, 2013 

Und wie findet ihr:

Dadurch will der Konzern sein Angebot im audiovisuellen, Multimedia- und Telekom-Bereich durch den Einsatz innovativer Netzlösungen umgestalten und bereichern ***und so weiterhin ein begehrter Geschäftspartner bleiben***. (?)

17:19 Jan 22, 2013 

Lieber das Maul nicht weiter aufreißen als der O-Text.

07:43 Jan 22, 2013 

Ich denke, das ist etwas zu frei interpretiert, da die führende Marktposition nicht explizit erwähnt wird. «weiterhin der bevorzugte/privilegierte Partner sein» wäre meine Lösung.

15:45 Jan 21, 2013 

besonders "führende Marktposition", eine wörtliche Übersetzung wäre hier unpassend, der Ausgangstext meint ja genau das, und ich halte es auch nicht für nötig, die Aufzählung am Satzende zu übernehmen, obwohl ich persönlich selten so viel Text weglasse.

15:41 Jan 21, 2013 

"seine Stellung als privilegierter Partner/Vorzeigepartner aufrechterhalten"