This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

Phase Disposition

Russian translation: Фазовая манипуляция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phase Disposition
Russian translation:Фазовая манипуляция

08:28 Jan 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-31 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / инверторы напряжения
English term or phrase: Phase Disposition
тип модуляции в инверторах N5000
Rylov
Uzbekistan
Фазовая манипуляция
Explanation:
Метод фазовой манипуляции отличается от обычной фазовой модуляции тем, что фаза изменяется/переключается дискретно (происходит phase-shift, или как тут "нетрадиционно", видимо в переводе с китайского, названо Disposition)

Фазовая манипуляция
esis-kgeu.ru/telmeh/107-telemeh
Фазовая манипуляция осуществляется при помощи фазового модулятора, ... (ФРМ) - или относительная фазовая модуляция, или манипуляция (ОФМ).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-28 11:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Правильное название фазовой манипуляции (которую еще называют импульсно-фазовой модуляцией) - phase-shift keying. Я полностью уверен, что именно она здесь имелась в виду потому, что это обычный метод модуляции в импульсных инверторах напряжения.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-28 13:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

>> Ага, вот оно как... Тут все перечисленные вами виды модуляции являются разновидностями фазовой манипуляции. Чистая/классическая фазовая манипуляция - это Phase-Shifted (PS) metod. А остальные отличаются способом переключения фазы.
К сожалению, подробнее не знаю. Погуглите в Сети "разновидности фазовой манипуляции" - должно что-то найтись
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1смещение фазы
Vladimir Kl
4Фазовая манипуляция
mk_lab
Summary of reference entries provided
в помощь переводчику
Enote

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
phase disposition
смещение фазы


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-01-28 08:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Или фазовое смещение, смещние по фазе

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phase disposition
Фазовая манипуляция


Explanation:
Метод фазовой манипуляции отличается от обычной фазовой модуляции тем, что фаза изменяется/переключается дискретно (происходит phase-shift, или как тут "нетрадиционно", видимо в переводе с китайского, названо Disposition)

Фазовая манипуляция
esis-kgeu.ru/telmeh/107-telemeh
Фазовая манипуляция осуществляется при помощи фазового модулятора, ... (ФРМ) - или относительная фазовая модуляция, или манипуляция (ОФМ).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-28 11:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Правильное название фазовой манипуляции (которую еще называют импульсно-фазовой модуляцией) - phase-shift keying. Я полностью уверен, что именно она здесь имелась в виду потому, что это обычный метод модуляции в импульсных инверторах напряжения.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-28 13:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

>> Ага, вот оно как... Тут все перечисленные вами виды модуляции являются разновидностями фазовой манипуляции. Чистая/классическая фазовая манипуляция - это Phase-Shifted (PS) metod. А остальные отличаются способом переключения фазы.
К сожалению, подробнее не знаю. Погуглите в Сети "разновидности фазовой манипуляции" - должно что-то найтись

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, скорее всего это манипуляция. Ниже привожу все виды модуляции, используемой в инверторе:Phase Disposition (PD), Phase Opposition Disposition (POD), Alternative Phase Opposition Disposition (APOD), and Phase-Shifted (PS) methods are used for Carrier-based PWM

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: в помощь переводчику

Reference information:
http://raservis.ru/download/N5000Manual.pdf

Enote
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search