esprit jeaner
Italian translation: spirito denim
| 14:58 Jan 28, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / azienda abbigliamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | stile casual |
| ||
| 4 | Stile denim |
| ||
| 4 | spirito jeans lover |
| ||
| 2 +1 | spirito denim |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Questo link sembra fare al caso tuo... |
|
Answers
40 mins confidence: 
stile casual Explanation: andando sui siti con tale termine ho trovato delle magliette casual da abbinare coi jeans..penso che sia una buona traduzione in italiano (anche se il termine casual è inglese, è comprensibile per gli italiani piuttosto che jeaner) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Stile denim Explanation: jeaner a proprio a che fare con jeans, come dici tu. Si parla in italiano di "stile denim", uno stile basato sul jeans (abbigliamento con jeans) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-01-28 17:52:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.miniinthebox.com/it/camicia-a-quadri-cane-con-jea... si parla di jeane in francese anche per un marchio che produce jeans ad esempio: http://www.capcampus.com/tendance-600/le-jeaner-bonobo-lance... http://www.usineroubaix.fr/boutiques-homme/La Jeannerie .htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
spirito jeans lover Explanation: credo che significhi "proprio di chi ama il jeans". Lascerei spirito e non stile perché è un termine usato nella moda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spirito denim Explanation: lei.excite.it › Moda & Bellezza › Lei › Campagne › Servizi moda 18/giu/2008 – "In occasione della seconda stagione di Guess con Bryan, volevamo catturare lo spirito denim di Guess by Marciano. Siamo felici che -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-01-28 18:20:04 GMT) -------------------------------------------------- o anche per i fanatici del denim.. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2013-01-29 08:53:32 GMT) -------------------------------------------------- Per la Primavera - Estate 2012, Gas lancia Premium Denim, una capsule collection cult dedicata ai "denim addicted" e a tutti gli autentici conoscitori ed estimatori dell'eccellenza in tema di jeans -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno14 min (2013-01-29 15:13:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te , buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||