This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

FF&E

Hungarian translation: belsőépítészeti kellékek (FF&E)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FF&E
Hungarian translation:belsőépítészeti kellékek (FF&E)
Entered by: Sarah Agoston

22:07 Jan 28, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / bérleti szerződés - szálloda
English term or phrase: FF&E
Volt már az oldalon, csak nem angol-magyar nyelvpárban.
Találtam magyar oldalt, ahol így hagyták - tudna esetleg valaki jó magyar megoldást?
"(a) the Tenant shall at its own cost and expense make or cause to be made any maintenance, changes, repairs, alterations, improvements, renewals or replacements in or to the FF&E, all of which shall become FF&E covered by this Lease Agreement and under the Pledge (if applicable according to Section V (FF&E (Furniture Fixture and Equipment) – OS&E (Operating Supplies and Equipment)– Pledge to be funded on FF&E once purchased by Tenant from Landlord) hereinabove), as may be necessary to keep and maintain FF&E at all times under the duration of this Lease Agreement in first class condition and repair; "
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 03:34
belsőépítészeti kellékek (FF&E)
Explanation:
Ez jutott eszembe. Nem érdemes három szót odaírni, mert pl. a második F néha "fixture", néha meg "finishing"...
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 03:34
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2belsőépítészeti kellékek (FF&E)
Peter Boskovitz
5 +1Furniture, Fixtures and Equipment - Bútorok, berendezési tárgyak & felszerelés
danny boyd


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ff&e
belsőépítészeti kellékek (FF&E)


Explanation:
Ez jutott eszembe. Nem érdemes három szót odaírni, mert pl. a második F néha "fixture", néha meg "finishing"...

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Építészeti nyelven mindig "fixtures and fittings".
5 hrs
agree  hollowman2
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ff&e
Furniture, Fixtures and Equipment - Bútorok, berendezési tárgyak & felszerelés


Explanation:
Bútorok, berendezési tárgyak & felszerelés
Furniture, Fixtures and Equipment, an accounting term used in valuing, selling, or liquidating a company or a building/WIKI

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap12 óra (2013-01-30 10:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Furniture,_Fixtures_and_Equipme...

danny boyd
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsazsa (X)
2 days 14 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search