This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

Refinery Off-take Agreement

Portuguese translation: Acordo de compra da produção a longo termo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Refinery Off-take Agreement
Portuguese translation:Acordo de compra da produção a longo termo
Entered by: Mauro Lando

23:41 Feb 3, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Refinery Off-take Agreement
Refinery Off-take Agreement: Provided consulting services and negotiation support and analysis for large independent refinery in Midwest on renegotiation of long-term off-take agreement with major oil company.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 15:21
Acordo de compra da produção a longo termo
Explanation:
long-term off-take agreement
O "off take" na gíria de petróleo signfica compra da produção total, mas o agreement em si não é um contrato, é um acordo a partir do qual são feitos contratos separados para os diversos distilados.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 15:21
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Acordo de compra da produção a longo termo
Mauro Lando
4contrato de compra (e venda) de produção da refinaria
Salvador Scofano and Gry Midttun
4acordo/contrato de distribuição dos produtos refinados
Leonor Machado
4contrato com refinaria à longo prazo
Van Lee Pereira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinery off-take agreement
contrato de compra (e venda) de produção da refinaria


Explanation:
Off-take agreement:
An agreement between the project company and the purchaser (off-taker) of the project's final output, specifying the terms and conditions of the purchase, including price, quantity and conditions of tenor of the agreement to purchase the off-take.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1221
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinery off-take agreement
acordo/contrato de distribuição dos produtos refinados


Explanation:

Preparation, negotiation and risk analysis of a range of contracts, including concession, construction, equipment supply, unitisation, farm-in, joint operation agreement (JOA), off-take agreements, onshore and offshore drilling agreements, amongst others.


mattosfilho.com.br



Elaboração, negociação e análise de riscos de contratos comuns ao setor, incluindo os contratos de concessão, construção, fornecimento de equipamentos, unitização, farm-in, joint operation agreement (JOA), distribuição, prestação de serviços diversos, entre outros.


Leonor Machado
Local time: 19:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
refinery off-take agreement
Acordo de compra da produção a longo termo


Explanation:
long-term off-take agreement
O "off take" na gíria de petróleo signfica compra da produção total, mas o agreement em si não é um contrato, é um acordo a partir do qual são feitos contratos separados para os diversos distilados.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
28 mins
agree  Elcio Gomes
1 hr
agree  Francisco Fernandes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinery off-take agreement
contrato com refinaria à longo prazo


Explanation:
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp#ax...
Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search