atributiva del dominio

English translation: conveys title of ownership

14:23 Feb 5, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: atributiva del dominio
No cabe duda que en base a la Escritura de Compraventa, tú eres el dueño de la propiedad en su totalidad (100%). La escritura pública es atributiva del dominio y la descripción que en ella se hace de la finca, constituyen fuerte prueba en contrario frente a terceros. Esto significa que puedes utilizarla en juicio para hacer valer tus derechos frente a quien tú entiendas que te perjudica.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 13:06
English translation:conveys title of ownership
Explanation:
title: legal evidence of a person´s ownership rights in property; an instrument (such as a deed) that constitutes such evidence.
ownership: the collection of rights allowing one to use and enjoy property, including the right to convey it to others. (Blacks)



Hope it helps!
Selected response from:

veronicaes
Local time: 08:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conveys title of ownership
veronicaes
3 +1attributive of ownership
Tom2004
4(legal) proof of ownership
AllegroTrans
4what purports to pass the title
Adrian MM. (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attributive of ownership


Explanation:
my thought

Tom2004
Canada
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: you were first and i think the best answer. Maybe 'attributes ownership'.
6 hrs
  -> Yes, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conveys title of ownership


Explanation:
title: legal evidence of a person´s ownership rights in property; an instrument (such as a deed) that constitutes such evidence.
ownership: the collection of rights allowing one to use and enjoy property, including the right to convey it to others. (Blacks)



Hope it helps!

veronicaes
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill: Or transfers...
1 hr
  -> Si, gracias rich!

agree  Alicia Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias Alicia!

agree  Paola Giardina
2 hrs
  -> Gracias Paola!

neutral  Billh: The context, such as we have, strongly suggests that ownership may not in fact have been conveyed.
7 hrs

agree  jacana54 (X): Por el contexto entiendo que posiblemente haya ocupantes, lo que no hace a la transmisión del dominio.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(legal) proof of ownership


Explanation:
What Is Legal Proof of Property Ownership? | eHow.com
Holding title is proof of home ownership. A buyer ... Sole ownership is a common form of property ownership. This is when... How to Verify Property Ownership
www.ehow.com/facts_5891055_legal-proof-property... - Cached
More results from ehow.com »
Home Ownership Papers Titles And Deeds - Article Click ...
Home Ownership Papers Titles And Deeds. Like many other types of ... The person who is selling you the home or property will also have to have these proofs for purchase.
www.articleclick.com/Article/Home-Ownership-Papers... - Cached
Proof of ownership - Royal Borough of Kensington and Chelsea
You are here: Home page; Environment and transport; Parking; Resident parking; How to apply; Proof of ownership
www.rbkc.gov.uk/.../howtoapply/proofofownership.aspx - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1652
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what purports to pass the title


Explanation:
it's del and not de dominio.

Also, the wording of purport to pass is intended to incorporate the amibiguity of the attribution as an ascribing of ownership and what conveys the title.

I thought that registration of a properly stamped escritura is what formally passes the title and that, in Spain at least, the common failure to register the deed may be down to a wish to avoid triggering a number of land and capital gains taxes. The result I know of is an expediente de dominio to turn the contractual interest of the contrato de venta into a registration of the escritura to which it is 'elevated'.

Maybe Bill H. can expand on this point no one else seems to be picking up on.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-02-06 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

.....contrato de venta *privado* into registration of the escritura *publica* at the Land Registry.


Example sentence(s):
  • A document purporting to pass title to land

    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Color+of+Title
Adrian MM. (X)
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search