This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

Clinical Global Impression Scale

Serbian translation: Skala opšteg kliničkog utiska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clinical Global Impression Scale
Serbian translation:Skala opšteg kliničkog utiska
Entered by: milijana trobradovic

04:41 Feb 6, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Clinical Global Impression Scale
Recenica glasi: Change from baseline in Clinical Global Impression - Severity of Illness scale score. Iz protokola istrazivanja.
milijana trobradovic
Local time: 06:46
Skala opšteg kliničkog utiska
Explanation:
U medicinskoj propedevtici, prilikom utvrđivanja trenutnog stanja pacijenta(status praesens) postoji stavka u kojoj se lekar izjašnjava o "opštem utisku koji bolesnik odaje". U pitanju je nešto veoma slično onome što se od lekara traži ovde. Zahteva se da lekar, na osnovu svog prethodnog znanja i iskustva, proceni opšte stanje pacijenta (težinu bolesti, opšti napredak u lečenju i index efikasnosti leka).
U literaturi već postoji ovakav prevod(link).
Selected response from:

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 12:46
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Skala globalnog kliničkog utiska
Larisa Zlatic, Ph.D.
4Skala opšteg kliničkog utiska
Nenad Radosavljević


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
clinical global impression scale
Skala globalnog kliničkog utiska


Explanation:
tako je u vecini med. literature

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
agree  Milena Taylor
3 hrs
agree  Sasa Kalcik
3 hrs
agree  Zorana Stankovic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinical global impression scale
Skala opšteg kliničkog utiska


Explanation:
U medicinskoj propedevtici, prilikom utvrđivanja trenutnog stanja pacijenta(status praesens) postoji stavka u kojoj se lekar izjašnjava o "opštem utisku koji bolesnik odaje". U pitanju je nešto veoma slično onome što se od lekara traži ovde. Zahteva se da lekar, na osnovu svog prethodnog znanja i iskustva, proceni opšte stanje pacijenta (težinu bolesti, opšti napredak u lečenju i index efikasnosti leka).
U literaturi već postoji ovakav prevod(link).


    Reference: http://www.mfub.bg.ac.rs/dotAsset/36136.pdf
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search