хиперстенен хабитус

English translation: endomorphic habitus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:хиперстенен хабитус
English translation:endomorphic habitus
Entered by: Ivan Klyunchev

21:53 Feb 7, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / статус, физика, Телосложение
Bulgarian term or phrase: хиперстенен хабитус
Запазено общо състояние. Хиперстенен хабитус Кожа и видими лигавици- чисти. Глава и шия - б.о. Лимфни възли и щит. жлеза - неувеличени.
всъщност английският ми е само посредник да го търся на арабски, но не можах да намеря точно обяснение, а е само тази фраза
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 08:18
hypersthenic habitus
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=Wort mit 4 gleichen ...

Имам усещането обаче, че това е измислен английски по подобие на нашето нормостеничен.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-07 22:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Интересен линк за хабитусите: http://books.google.bg/books?id=zpgzAjjdHVsC&pg=RA7-PA9&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-07 22:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Хабитуси на български със синоними (които май се използват на английски): http://www.znam.bg/com/action/showArticle/full;jsessionid=F6...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-07 22:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Та по логиката на синонимите би трябвало да е: pyknic за хиперстенен (или хиперстеничен): http://www.google.com/search?hl=en&as_q=Wort mit 4 gleichen ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-02-07 22:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pyknic: http://en.wikipedia.org/wiki/Psychological_typologies
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 08:18
Grading comment
Thanks a lot, really!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hypersthenic habitus
Ivan Klyunchev
4endomorphic habitus
Ivan Klyunchev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hypersthenic habitus


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=Wort mit 4 gleichen ...

Имам усещането обаче, че това е измислен английски по подобие на нашето нормостеничен.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-07 22:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Интересен линк за хабитусите: http://books.google.bg/books?id=zpgzAjjdHVsC&pg=RA7-PA9&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-07 22:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Хабитуси на български със синоними (които май се използват на английски): http://www.znam.bg/com/action/showArticle/full;jsessionid=F6...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-02-07 22:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Та по логиката на синонимите би трябвало да е: pyknic за хиперстенен (или хиперстеничен): http://www.google.com/search?hl=en&as_q=Wort mit 4 gleichen ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-02-07 22:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Pyknic: http://en.wikipedia.org/wiki/Psychological_typologies

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thanks a lot, really!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: хиперстеничен ~
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  Andrei Vrabtchev
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ekaterina Kroumova: Great Soviet Encyclopedia :) http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Constitution, Hum...
16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

250 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endomorphic habitus


Explanation:
Вижте: http://www.proz.com/kudoz/4499422 и http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/medical_gener...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search