This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

push clutch

Serbian translation: potisno kvačilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push clutch
Serbian translation:potisno kvačilo
Entered by: Dusan Miljkovic

16:30 Feb 12, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: push clutch
Kako se ovo kaže na srpskom? Hvala!

http://en.wikipedia.org/wiki/Clutch

Push/Pull

Friction disk clutches generally are classified as push type or pull type depending on the location of the pressure plate fulcrum points. In a pull type clutch, the action of pressing the pedal pulls the release bearing, pulling on the diaphragm spring and disengaging the vehicle drive. The opposite is true with a push type, the release bearing is pushed into the clutch disengaging the vehicle drive. In this instance, the release bearing can be known as a thrust bearing (as per the image above).
Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 19:05
potisno kvačilo
Explanation:
Klasično kvačilo kod koga se potisni ležaj (druklager) gura (potiskuje) prema zamajcu kada se kvačilo isključuje.

Rečnik motora i motornih vozila, Aleksnader Jovanović, 2010. god
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7potisno kvačilo
Goran Tasic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
potisno kvačilo


Explanation:
Klasično kvačilo kod koga se potisni ležaj (druklager) gura (potiskuje) prema zamajcu kada se kvačilo isključuje.

Rečnik motora i motornih vozila, Aleksnader Jovanović, 2010. god

Goran Tasic
Serbia
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 312
Notes to answerer
Asker: Hvala, ja imam stariju verziju tog rečnika iz 2005. i toga nema u njemu :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
0 min
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
1 min
  -> Hvala
agree  Milena Taylor
15 mins
  -> Hvala
agree  Sladjana Spaic
17 mins
  -> Hvala
agree  milenaankic
1 hr
  -> Hvala
agree  Vesna KK
1 hr
  -> Hvala
agree  Aleks Milcic (X)
7 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search