podkr. moje

English translation: my emphasis

07:44 Feb 13, 2013
Polish to English translations [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: podkr. moje
Jak w tym przykładzie na samym początku:

"Cytat (podkr. moje):

Okazuje się, że przeciętne koszty opieki medycznej per capita nie zależą od wieku danej osoby, ale od czasu, jaki pozostał jej do śmierci. Wydatki zdrowotne kumulują się bowiem w ostatnich latach życia jednostki (oczywiście nie dotyczy to sytuacji, gdy śmierć miała charakter gwałtowny, np. w skutek wypadku). Gwałtowny wzrost kosztów ochrony zdrowia seniorów wynika z tego, że statystycznie najwięcej osób umiera po 65 roku życia."
Bartłomiej Stanirowski
Local time: 05:41
English translation:my emphasis
Explanation:
I come across this phrase more often than anything else. It can refer to italics, bold type, underlining or any other way of setting off text within a quote.
Selected response from:

Luke Evans
Poland
Local time: 05:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3my emphasis
Luke Evans
4underline mine
Maciek Drobka
4emphasis mine
Kamil Malarski
Summary of reference entries provided
Within quotations.
geopiet

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underline mine


Explanation:
Po prostu.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
my emphasis


Explanation:
I come across this phrase more often than anything else. It can refer to italics, bold type, underlining or any other way of setting off text within a quote.

Luke Evans
Poland
Local time: 05:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Nemeth
5 hrs
  -> Thanks

agree  Darius Saczuk
5 hrs
  -> Thanks

agree  Katarzyna Proctor, Dr. (X)
1 day 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emphasis mine


Explanation:
Najczęściej w artykułach naukowych spotykam tą formę.


    Reference: http://english.stackexchange.com/questions/90161/where-does-...
    https://www.google.pl/search?q=emphasis%20mine&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&um=1&hl=pl&biw=1920&bih=977&ie=UTF
Kamil Malarski
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Within quotations.

Reference information:
Emphasis may be added to a word or phrase in a quotation by placing it in italics. When this is done the note [emphasis added] or [italics added] must be inserted in brackets at the end of the quotation (within the quotation marks), or if the emphasis comes at the end of the sentence, in parentheses outside the quotation marks

http://www.docstyles.com/mlacrib.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maciej W: Przepraszam, zamieszczając swoją propozycję nie spojrzałem na ten reference - wycofam.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search