Winkelkopfabtrieb
Russian translation: хвостовик угловой головки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Feb 15, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Schraubtechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | хвостовик/гнездо угловой головки |
| ||
| 4 | с угловой передачей/отбором крутящего момента |
|
Answers
1 hr confidence: 
хвостовик/гнездо угловой головки Explanation: Этого значения Abtrieb нет в словарях, но оно возникает после просмотра бесчисленных ссылок в сети. Это место, куда устанавливается инструментальная насадка или даже просто завинчиваемая гайка. А Winkelkopf - угловая головка (в отличие от прямой), см. тот же Интернет -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2013-02-15 22:49:32 GMT) -------------------------------------------------- Atlas Copco | Угловые гайковерты с регулировкой крутящего ... www.profsnabmsk.ru › ... › Гайковерты Инструменты с утопленным патроном имеют встроенные патроны для уменьшения высоты угловой головки. Угловой гайковерт Atlas Copco LTV29-2 ... ETX62-350CTV : Электрический стационарный гайковерт с ... www.atlascopco.com › ... › Шпиндели Линейка CTV гайковертов ETX включает гайковерты с угловой головкой, которая обеспечивает удобный доступ в ограниченном пространстве. угловые гайковерты finval.ru/finval_itc/catalog/ipt_1.pdf Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat ГАЙКОВЕРТЫ. Угловые (LTV). Пригодны для крупносерийного производства. Очень высокая точность, небольшая угловая головка, пригодны для ... скачать каталог CP Industrial (PDF, 32,2Mb) www.constantta.ru/Chicago_Pneumatic_Industrial.pdf Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat Кабели и принадлежности ......................................................... 21. Эл. гайковерты с угловой головкой ................................................ 14-15. Сетевое оборудование ... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн17 час (2013-02-17 09:52:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vdmgroup.ru/images/pdf/OMG/TA_rus.pdf Рекомендую - чуть ли не энциклопедия угловых головок. Показаны разные угловые головки и различные хвостовики. Видно, как вид хвостовика влияет на габариты машины (по-моему, из текста вопроса исчезло упоминание о различных габаритах, если оно мне не приснилось). Единственное, в чем я ошибся, - в назначении хвостовика. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн19 час (2013-02-17 12:17:22 GMT) -------------------------------------------------- Уточняю ответ: ХВОСТОВИК УГЛОВОЙ ГОЛОВКИ -------------------------------------------------- Note added at 1 дн21 час (2013-02-17 14:27:35 GMT) -------------------------------------------------- В первой ссылке для Winkelkopfabtrieb für Typen mit Hebelstart, предложенной в параллельном ответе, эта деталь однозначно отнесена к принадлежностям, во второй она просто не упоминается. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
с угловой передачей/отбором крутящего момента Explanation: Или просто "угловая насадка". Abtrieb может быть gerader *прямая передача момента), versetzter и Winkelkopf- (угловая передача момента) http://www.apexpowertools.com/serviceliterature/parts_list\P... Abtrieb - отбор мощности/крутящего момента. Winkelkopfabtrieb für Typen mit Hebelstart http://www.aaw-montagetechnik.de/AAW-Montagetechnik_AC-Schra... http://www.atlascopco.ru/ruru/products/navigationbyproduct/p... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag22 Stunden (2013-02-17 15:23:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Глупости. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag23 Stunden (2013-02-17 15:38:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Не "хвостовика", а "угловой головки" (а это головки с угловым передаточным механизмом". При чем здесь "хвостовик"? Но, видимо, бесполезно это все. -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage21 Stunden (2013-02-18 13:55:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Последняя попытка. Ответа не будет? "Хвостовик угловой насадки" в контексте - ерунда: хвостовики одинаковы и для прямых и для угловых головок. Г-н Ф. не разбирается в предмете. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations