Connecting trace
Spanish translation: Línea de conexión
| 18:02 Feb 21, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Línea de conexión |
|
Answers
18 hrs confidence: 
| connecting trace Línea de conexión Explanation: Connecting traces Trayectoria/trazado de líneas de conexión Hay que entender el término de búsqueda en plural, ya que se trata de varias líneas de conexión trazadas en el dispositivo (suelen estar en los chips). Por eso puedes emplear también “trazado de líneas”. Parece que la invención es un panel táctil dotado de sensores capacitivos. Creo que hay que hablar de “sensor capacitivo” en un dispositivo con pantalla táctil, un panel en este caso, ya que estos sensores aprecian las diferencias de presión más pequeñas entre los dedos del usuario. Aunque “connecting traces” son literalmente “huellas de conexión”, hablar de “huellas” no tiene sentido. “Connecting traces” se refiere a las líneas del trazado de conexión del dispositivo táctil. Estos diagramas aparecen en todos los aparatos de este tipo, por ejemplo también en las cocinas táctiles de vitrocerámica. Refs.: http://www.atmel.com/Images/doc10752.pdf Interconnection Traces from neighbouring sensors shoult be spaced as far apart as practically possible. A good rule of thumb is to space adjacent traces so that the gap between them is at least half the panel thickness (…). -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-02-22 12:11:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/patents/US20050205980?hl=de The present invention is directed to a method of making flexible interconnect packaging, in particular, packaging for fingerprint sensor chips. The chip is mounted on a flexible substrate having conductive traces leading to a connector at an end of the substrate. Wires are used to connect contact pads with the conductive traces, and a rigid frame is mounted below the substrate and chip. The conductive traces are preferably internal within the substrate and are exposed by forming a cavity in the substrate adjacent to the chip. Also disclosed are electronic devices which incorporate the foregoing fingerprint sensing apparatus. http://www.thetechstorm.com/2012/11/apples-patents-electroni... XXXXX Patent US 8,319,747 Single layer touch panel with segmented drive and sense electrodes A touch sensor panels having segmented electrodes for both the drive and sense lines. The touch sensor panel may include a number of columns of sense electrodes and a number of rows of drive electrodes. Each of the drive and sense electrodes are connected to one of the metal bus lines using a connecting trace. Pixels on the touch sensor panel are formed by the unique pairings of individual drive electrodes and their adjacent sense electrodes. Electrically, the mutual capacitance of one touch-sensing pixel can be distinguished from the mutual capacitance of another touch sensing pixel because the two mutual capacitances are formed with combinations of different drive electrodes and sense electrodes. In one embodiment, the drive electrodes and sense electrodes in adjacent columns are staggered horizontally with respect to each other by half a Y-pitch of the electrodes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations