GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:47 Feb 24, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | akta penjualan |
| ||
4 +1 | kontrak jual beli |
|
akta penjualan Explanation: Istilah di lapangannya adalah akte penjualan, namun per KBBI, ejaan yang baku adalah akta penjualan, semacam dokumen untuk memindahkan kepemilikan kapal melalui jual beli, khususnya pada pembelian tanpa perantara. Ref: http://bse.kemdiknas.go.id/buku/20080817202848/pdf/05_bab_13... Prosedur pendaftaran sebuah kapal untuk memperoleh Surat Tanda Pendaftaran adalah sebagai berikut: pendaftaran kapal ditujukan kepada Pejabat Kesyahbandaran dengan dilampiri Akte Penjualan (Bill of Sale), Perjanjian Jual-Beli, Surat Pernyataan Kebangsaan, Anggaran Dasar (AD) Perusahaan, Salinan Surat Ukur, Sertifikasi Pelepasan dari Negara sebelumnya, Surat Ijin Pembelian, Surat Kuasa (jika pengurusannya dikuasakan kepada orang lain) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kontrak jual beli Explanation: dari : Kamus Istilah Teknik Kapal & Industri Kapal oleh: Wasono, NA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.