This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Ships, Sailing, Maritime

bill of sale

Indonesian translation: akta penjualan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bill of sale
Indonesian translation:akta penjualan
Entered by: Agustinus

21:47 Feb 24, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bill of sale
registration of Bill of Sale affecting malaysian ship - Vessel ABC

transaction for Bill of Sale in respect of the sale for the above vessel has been recorded in the registry book.
Agustinus
Indonesia
Local time: 11:02
akta penjualan
Explanation:

Istilah di lapangannya adalah akte penjualan, namun per KBBI, ejaan yang baku adalah akta penjualan, semacam dokumen untuk memindahkan kepemilikan kapal melalui jual beli, khususnya pada pembelian tanpa perantara.

Ref: http://bse.kemdiknas.go.id/buku/20080817202848/pdf/05_bab_13...
Prosedur pendaftaran sebuah kapal untuk memperoleh Surat Tanda Pendaftaran adalah sebagai berikut: pendaftaran kapal ditujukan kepada Pejabat Kesyahbandaran dengan dilampiri Akte Penjualan (Bill of Sale), Perjanjian Jual-Beli, Surat Pernyataan Kebangsaan, Anggaran Dasar (AD) Perusahaan, Salinan Surat Ukur, Sertifikasi Pelepasan dari Negara sebelumnya, Surat Ijin Pembelian, Surat Kuasa (jika pengurusannya dikuasakan kepada orang lain)
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:02
Grading comment
thank you erich :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5akta penjualan
ErichEko ⟹⭐
4 +1kontrak jual beli
M. Laut


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
akta penjualan


Explanation:

Istilah di lapangannya adalah akte penjualan, namun per KBBI, ejaan yang baku adalah akta penjualan, semacam dokumen untuk memindahkan kepemilikan kapal melalui jual beli, khususnya pada pembelian tanpa perantara.

Ref: http://bse.kemdiknas.go.id/buku/20080817202848/pdf/05_bab_13...
Prosedur pendaftaran sebuah kapal untuk memperoleh Surat Tanda Pendaftaran adalah sebagai berikut: pendaftaran kapal ditujukan kepada Pejabat Kesyahbandaran dengan dilampiri Akte Penjualan (Bill of Sale), Perjanjian Jual-Beli, Surat Pernyataan Kebangsaan, Anggaran Dasar (AD) Perusahaan, Salinan Surat Ukur, Sertifikasi Pelepasan dari Negara sebelumnya, Surat Ijin Pembelian, Surat Kuasa (jika pengurusannya dikuasakan kepada orang lain)


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 94
Grading comment
thank you erich :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kontrak jual beli


Explanation:
dari :
Kamus Istilah Teknik Kapal & Industri Kapal
oleh: Wasono, NA

M. Laut
Indonesia
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pantasps: What is BILL OF SALE? In contracts. A written agreement under seal, by which one person assigns or transfers his right to or interest in goods and personal chattels to another. An instrument by which, in particular, the property in ships and vessels is c
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search