business corner

20:17 Mar 4, 2013 

попробую. Не знаю только, смогу ли обосновать достаточно аргументированно ))

20:14 Mar 4, 2013 

Александра, сделайте отдельный ответ. Мне очень нравится ваш вариант!

16:08 Mar 4, 2013 

мини-офис (раз на целый "бизнес-центр" сие не тянет)

13:39 Mar 2, 2013 

бизнес-бюро (бизнес-ателье).

Или бюро (ателье) бизнес-услуг.

15:19 Mar 1, 2013 

дан ответ (см. ниже).

15:17 Mar 1, 2013 

То есть по существу Вам, Дмитрий, нечего сказать? Тогда закончим дискуссию.

15:11 Mar 1, 2013 

"А ты деловой? Ну тогда пошли побазарим в деловом уголке" :) :) :) Уж извините! И такая интерпретация возможна!

15:04 Mar 1, 2013 

Предлагаю еще короче. Деловой уголок. Lounge - это место для отдыха, ожидания, расслабления, а если какие-то дела, то можно воспользоваться деловым уголком.
У англо-саксов с бизнесом все в порядки, просто слова бизнес и business имеют разное значение. У них это дело, профессия, а у нас только бизнес.
Что касается способности удивляться, то ничего против не имею. Удивляет только нетерпимость к чужому мнению и попытки сослать за него в отдаленные места.

14:47 Mar 1, 2013 

Бизнес не устраивает, потому что у англо-саксов с этим что-то не так (давайте вспомним, что еще ассоциируется со словом "деловой" и его производными у славян, а?), то спор идет о числе комнат и стен в помещении называемом "уголком", и т. д. Уж если здесь http://www.proz.com/kudoz/4115275 (спасибо rns) "point" назвали уголком, то стоит ли копья далее ломать?

14:36 Mar 1, 2013 

Все-таки получается уголок, потому что lounge - это комната или холл. Предлагаю уголок для деловых людей. Не только у бизнесменов есть важные дела.

14:26 Mar 1, 2013 

В Красную не хочу, прошу в качестве снисхождения в Советскую.

14:23 Mar 1, 2013 

В армию бы Вас отправить, желательно Красную :) Там бы Вы получили полное представление о том, сколько стен у "уголка", в том числе красного :)

14:22 Mar 1, 2013 

:)) А если три?

14:22 Mar 1, 2013 

Отлично! Только я не знаю, сколько там стен и комнат.

14:20 Mar 1, 2013 

Предлагаю компромисс. Если две стены, то уголок. Если четыре, то комната. Если больше четырех, то центр.

14:18 Mar 1, 2013 

Не громко ли сказано? Уголок и не более! Ничего здесь из контекста не выбивается: мы переводим для русскоязычной аудитории, для которой слово "уголок" является вполне привычным и не смешным (включая и "красный уголок"). И причем здесь немецкие сайты? Не понимаю!

14:16 Mar 1, 2013 

Бизнес-центр - это. мне кажется, что-то более глобальное, там должно быть много помещений, и функциональность пошире.

14:14 Mar 1, 2013 

Это да, но на бизнес-центр все-таки не тянет, вот разве "мини бизнес-центр" — так говорят — http://goo.gl/Zh7W6

14:13 Mar 1, 2013 

Спасибо за ваши варианты. Так как corner встречается в Гугле в основном в немецких отелях, у меня ощущение, что это всё же калька с немецкого (отель действительно находится в Германии).
Пока склоняюсь к бизнес-центру (вспомнила благодаря ссылке rns), но сомнения остались.

13:46 Mar 1, 2013 

Уголок немного выбивается из общего настроения текста, стилистика не та.

10:25 Mar 1, 2013 

Еще посмотрим. :) Тут знаете, зачастую слишком легко соглашаются. :)

10:22 Mar 1, 2013 

Хорошо, сдаюсь. Тем более, что победит бизнес-уголок.

10:10 Mar 1, 2013 

Вообще-то гугль не совсем аргумент или даже совсем на аргумент, но спора ради сыграем в эту игру, только по- ... как бы это поприличней выразиться ... -нормальному:

"комната для деловых людей" — 95 — http://goo.gl/zZqG1
"комнаты для деловых людей" — 28 — http://goo.gl/zQfQN
Итого 123

"уголок бизнесмена" — 524 — http://goo.gl/Z4icm

10:01 Mar 1, 2013 

А вот еще аргумент.
Поиск в Гугле:
"комната для деловых людей" -1748
"уголок бизнесмена" -538

10:00 Mar 1, 2013 

Дела разгильдяев обычно не соответствуют смыслу, в котором у англосаксов business, а у нас — бизнес.

09:57 Mar 1, 2013 

Даже у разгильдяев бывают дела. Если по делу, добро пожаловать в комнату для деловых людей. Если что-то другое, то этажом выше.

09:53 Mar 1, 2013 

Ок, представил. Представим теперь, что в заведении находится какой-нибудь разгильдяй, которому ему срочно нужно сделать что-то, или связаться с коллегами, или навести справки. Вот и получается, что комната для неделовых людей. Будем переименовывать?

09:47 Mar 1, 2013 

У англо-саксов слово business в первую очередь означает дело, профессию. А у нас - бизнес. Представьте, в этом завединии находится серьезный ученый, далеко не бизнесмен, и ему срочно нужно сделать что-то, или связаться с коллегами, или навести справки. Вот и получается, что комната для деловых людей.

09:43 Mar 1, 2013 

Смешно/не смешно, как Вы показали, зависит от контекста и устойчивости, а не от уменьшительно-ласкательности.

09:40 Mar 1, 2013 

Красный угол - это серьезно, вопрос веры.
Красный уголок - уже смешно.
У вот "Наш уголок нам никогда не тесен, когда ты в нем, то в нем царит любовь..." - тут все на месте.

09:31 Mar 1, 2013 

"деловые люди" звучит как минимум не намного серьезнее, чем "бизнесмены".

А насчет "уголок" — что несерьезного, например, в выражении "уголок покупателя" — http://goo.gl/KicPE ?

09:23 Mar 1, 2013 

И все-таки это не бизнес-уголок, а комната для деловых людей.
Слово уголок звучит так же несерьезно, как и слово бизнесмен.