conveyor feeder - feed conveyor
Italian translation: (qui) sistema di trasportatori - singola unità di trasporto/singolo dispositivo di trasporto
| 14:38 Mar 5, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: haribert Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
alimentazione (a nastro, cinghie, catene, ...) - trasporto di alimentazione Explanation: Io propenderei per questa soluzione. In effetti da un punto di vista oggettivo credo si intenda la stessa cosa, solo che col primo termine si pone l'accento sull'alimentazione (ossia sull'avanzamento dei pezzi) che avviene tramite "conveyor" (può essere di vari tipi), mentre col secondo s'intende "feeding conveyor", cioè il trasporto che permette l'alimentazione. Almeno io l'ho sempre interpretato così. Auguri, Manuela:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
nastro trasportatore Explanation: Secondo me si tratta in entrambi i casi del 'nastro trasportatore' -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-03-05 14:59:51 GMT) -------------------------------------------------- allora potrebbe essere l'alimentatore del nastro trasportatore Reference: http://www.google.it/search?hl=it&site=imghp&tbm=isch&source... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
alimentatore del nastro trasportatore Explanation: Se si parla anche di 'conveyor belt' successivamente, allora potrebbe essere l'alimentatore del nastro trasportatore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(qui) sistema di trasportatori - singola unità di trasporto/singolo dispositivo di trasporto Explanation: Con la spiegazione fornita da Laura nella Discussion, siamo approdati a questa ipotesi: voi che ne pensate? "Sistema" darebbe l'idea di una struttura, di un insieme composto di più parti... Forse anche "sistema di trasportatori" Grazie a questo sistema di raffreddamento, le linee di produzione rispettano le più alte norme ecologiche. C’è un programma per ottimizzare la quantità di acqua raffreddante che calcola precisamente la quantità di acqua che il processo richiede. Grazie al sistema di trattamento di acqua che è dotato di recipienti filtranti, l’acqua non contiene calcare, ferro, manganese. Un sistema di trasportatori a catena si occupa dello spostamento dei lingotti che sono diretti verso un posto dove sono misurati (c’è un sistema laser). Il sistema che misura le dimensioni dei lingotti è integrato con un sistema di marcatura. http://www.infoster.pl/it/linee-di-produzione-complete-ed-au... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations