This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Vorleistungen

Portuguese translation: prestações antecipadas/efetuadas previamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorleistungen
Portuguese translation:prestações antecipadas/efetuadas previamente
Entered by: ahartje

12:28 Mar 6, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Vorleistungen
"die für den Vertragsabschluß erforderlichen Vorleistungen nach Treu und Glauben zu erbringen"

Trata-se de uma declaração de intenção.
Susana Ferreira
Local time: 15:41
prestações antecipadas/efetuadas previamente
Explanation:
Wobei der restliche Kontext den Unterschied klarstellen muss.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:41
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Prestação/pagamento antecipado
oxygen4u
4 +2prestações antecipadas/efetuadas previamente
ahartje
5pagamentos adiantados/pré-pagamentos
João de Andrade


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prestação/pagamento antecipado


Explanation:
Segundo o dicionário de Silveira ramos.

oxygen4u
Portugal
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Geht es um Zahlungen, ist diese Möglichkeit sicher korrekt.
3 mins
  -> :)
agree  Lia Oliveira
12 hrs
  -> Obrigada Lia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prestações antecipadas/efetuadas previamente


Explanation:
Wobei der restliche Kontext den Unterschied klarstellen muss.

ahartje
Portugal
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
2 mins
  -> Obrigadíssima
agree  Coqueiro: Übersetzer treten ständig in Vorleistung, wäre ja schlimm, wenn das auch noch eine Zahlung wäre ;-)
1 hr
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pagamentos adiantados/pré-pagamentos


Explanation:

Com certeza!

http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/pré-pagamento

João de Andrade
Germany
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search