This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

rate by chance

Italian translation: tasso casuale

20:31 Mar 6, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ADHD
English term or phrase: rate by chance
Da un articolo per una rivista sulla sindrome da deficit di attenzione e iperattività (ADHD): There is an overlap between the genes and areas of the brain affected in ADHD and ASD. This is no coincidence: the likelyhood of the two being linked is 15.24 times the rate by chance.
Non riesco proprio a trovare l'esatta definizione in italiano di "rate by chance" e non vorrei tirare a indovinare. ASD si riferisce ai disturbi dello spettro autistico.
Grazie di cuore a chi mi darà una mano!
Alba F Marzoli Cross
Italian translation:tasso casuale
Explanation:
Sono certa del significato ma non che la mia proposta sia la migliore dal punto di vista linguistico...
La frase vuole sicuramente dire che nel caso studiato la probabilità che i due siano collegati è 15,24 volte il tasso casuale (cioè riscontrato nella popolazione generale).
Selected response from:

alessandra bocco
Local time: 16:13
Grading comment
Grazie Alessandra. Il cliente ha voluto la traduzione indicata in "Vedi spiegazione", tuttavia il tuo suggerimento è indubbiamente valido.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vedi spiegazione
albacross
5 -1le probabilità che i due (geni) siano collegati sono 15,24 volte le possibilità
Giovanni Tortorici
3 +1tasso casuale
alessandra bocco
3Distribuzione per casualità
Claudia Di Loreto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Distribuzione per casualità


Explanation:
Una proposta

Claudia Di Loreto
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  albacross: Grazie della proposta, Claudia. Potresti avere ragione. Oh, se un madrelingua inglese potesse spiegare il significato... E' il mio stesso ragionamento. Ma speravo nell'equivalente 'esatto' e collaudato. Ho chiesto delucidazioni al cliente. Grazie.
1 hr
  -> Secondo me il senso è: Il legame tra i geni in presenza di questi disturbi non è una coincidenza ma la probabilità che esista è 15,24 volte superiore alla probabilità che tale legame si formi sulla popolazione generale, cioè sui soggetti senza ADHD e ASD.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
le probabilità che i due (geni) siano collegati sono 15,24 volte le possibilità


Explanation:
Chance = Possibilità
Likelihood = Probabilità

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-06 22:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Albacross, hai ragione. Sono stato precipitoso e mi è sfuggito che "two" è riferito alle sindromi.
Però la mia interpretazione rimane sempre la stessa:
"le probabilità che (le due sindromi) siano collegate sono 15,24 volte le possibilità".
Però "rate by" mi suona strano. Sei sicura non ci sia un errore ?

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  albacross: Grazie Giovanni, ma non credo sia l'esatto equivalente. Grazie della spiegazione. E' proprio di "rate by chance"; 50.800 hit su Internet, tutti in inglese ma non ho trovato alcuna definizione. Devo trovare l'esatto equivalente in italiano. Scusami. :(
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tasso casuale


Explanation:
Sono certa del significato ma non che la mia proposta sia la migliore dal punto di vista linguistico...
La frase vuole sicuramente dire che nel caso studiato la probabilità che i due siano collegati è 15,24 volte il tasso casuale (cioè riscontrato nella popolazione generale).

alessandra bocco
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie Alessandra. Il cliente ha voluto la traduzione indicata in "Vedi spiegazione", tuttavia il tuo suggerimento è indubbiamente valido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  albacross: Grazie Alessandra. Problema risolto.
2 mins
  -> Nel momento in cui ho inviato la mia risposta ho visto la tua spiegazione...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vedi spiegazione


Explanation:
In seguito alla spiegazione del cliente, questo il risultato:

Non si tratta di una coincidenza: la probabilità che questi siano connessi è 15,24 volte superiore alla probabilità che la loro manifestazione congiunta sia una casualità.



--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-03-07 11:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a tutti della solidarietà.
(NB "questi" si riferisce alla frase precedente, ossia alla "sovrapposizione tra i geni e le aree compromesse del cervello".)
Vorrei dare dei punti a te, Alessandra, sebbene la traduzione richiesta dal cliente sia la suddetta. Sono anni che non uso Kudoz... Come si fa?

albacross
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search