profesionally-oriented-based courses

Persian (Farsi) translation: professionally-oriented translation courses : دروسی از ترجمه با محوریت تمرکز بر فعالیت های خاص ترجمه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:profesionally-oriented-based courses
Persian (Farsi) translation:professionally-oriented translation courses : دروسی از ترجمه با محوریت تمرکز بر فعالیت های خاص ترجمه
Entered by: Mahdieh Kandoei

20:44 Mar 6, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: profesionally-oriented-based courses
The results of the survey provided interesting insights not only into how the various respondents amalgamated professional goals within their course content but also into what they conceived of as constituting translation activities. The two aspects are very closely linked, of course, since professionally-oriented translation courses include a far broader range of activities than language-based translation courses.
Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 08:48
professionally-oriented translation courses : دروسی از ترجمه با محوریت تمرکز بر فعالیت های خاص ترجمه
Explanation:
The whole sentence, "since professionally-oriented translation courses include a far broader range of activities than language-based translation courses.", should be translated as:
چون دروسی از ترجمه که محوریت تمرکز بر فعالیت های خاص ترجمه دارند شامل گستره وسیعتری از فعالیت ها نسبت به دروس بر پایه زبان می باشند.
Selected response from:

Milad Rafati-Zadeh
Iran
Local time: 16:18
Grading comment
tanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1دروس حرفه محور
Zeynab Tajik
5واحد های/دروس / دوره های حرفه ای ترجمه
Mitra Mousavi
3professionally-oriented translation courses : دروسی از ترجمه با محوریت تمرکز بر فعالیت های خاص ترجمه
Milad Rafati-Zadeh


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
واحد های/دروس / دوره های حرفه ای ترجمه


Explanation:
واحد های ترجمه در سطح حرفه ای

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
دروس حرفه محور


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-03-07 10:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Here, by "professional" we don't mean دروس "حرفه ای. Professionally-oriented translation courses are the courses which focus on translation as a profession, as a real job. Some courses are abstract introductions to some translation theories and principles; while others focus on real world situations a translator faces in his working area. So, دروس حرفه محور ترجمه is meant here.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
9 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professionally-oriented translation courses : دروسی از ترجمه با محوریت تمرکز بر فعالیت های خاص ترجمه


Explanation:
The whole sentence, "since professionally-oriented translation courses include a far broader range of activities than language-based translation courses.", should be translated as:
چون دروسی از ترجمه که محوریت تمرکز بر فعالیت های خاص ترجمه دارند شامل گستره وسیعتری از فعالیت ها نسبت به دروس بر پایه زبان می باشند.

Milad Rafati-Zadeh
Iran
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
tanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search