This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Medical (general)

мигр. вод. р-м

German translation: wandernder Schrittmacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мигр. вод. р-м
German translation:wandernder Schrittmacher

18:15 Mar 7, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-10 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ЭКГ
Russian term or phrase: мигр. вод. р-м
"ЭКГ: На фоне мигр. вод. р-ма преобладаем эктопический с аритмией 100-77."

Что означает аббревиатура "мигр. вод. р-ма"?

Спасибо всем за помощь!
Ekaterina (Katia) Glass
United States
Local time: 13:40
wandernder Schrittmacher
Explanation:
миграция водителя ритма, правда, не Schrittmachermigration (калька), а wandernder Schrittmacher

Блуждающий (странствующий) ритм

Синонимы: скользящий ритм, мигрирующий ритм, миграция водителя сердечного ритма, Wandering pacemaker, wandernder Schrittmacher. Различают несколько вариантов блуждающего ритма.

http://www.serdechno.ru/ritmov/barikard/3574.html

Миграцией водителя ритма называется постепенное, от цикла к циклу, перемещение источника ритма, являющегося водителем ритма. Выделяют миграцию суправентрикулярного водителя рит- ма и миграцию желудочкового водителя ритма. В клинике обычно встречается миграция суправентрикулярного водителя ритма (суправентрикулярный многофокусный ритм).

http://med-books.info/kardiologiya_730/migratsiya-voditelya-...

b) wandernder Schrittmacher

- unterschiedlich geformte P-Wellen, unterschiedliche PQ-Zeiten
- je weiter vom Sinusknoten entfernt, desto kürzer PQ und desto negativer P (besonders in Ableitung II, III, aVF)

http://www.astrodoc.net/EKG/rhythmus.htm
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 23:40
Grading comment
Спасибо большое!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wandernder Schrittmacher
AndriyRubashnyy
4Schrittmachermigration
Max Chernov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schrittmachermigration


Explanation:
миграция водителя ритма, по-немецки - Schrittmachermigration

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wandernder Schrittmacher


Explanation:
миграция водителя ритма, правда, не Schrittmachermigration (калька), а wandernder Schrittmacher

Блуждающий (странствующий) ритм

Синонимы: скользящий ритм, мигрирующий ритм, миграция водителя сердечного ритма, Wandering pacemaker, wandernder Schrittmacher. Различают несколько вариантов блуждающего ритма.

http://www.serdechno.ru/ritmov/barikard/3574.html

Миграцией водителя ритма называется постепенное, от цикла к циклу, перемещение источника ритма, являющегося водителем ритма. Выделяют миграцию суправентрикулярного водителя рит- ма и миграцию желудочкового водителя ритма. В клинике обычно встречается миграция суправентрикулярного водителя ритма (суправентрикулярный многофокусный ритм).

http://med-books.info/kardiologiya_730/migratsiya-voditelya-...

b) wandernder Schrittmacher

- unterschiedlich geformte P-Wellen, unterschiedliche PQ-Zeiten
- je weiter vom Sinusknoten entfernt, desto kürzer PQ und desto negativer P (besonders in Ableitung II, III, aVF)

http://www.astrodoc.net/EKG/rhythmus.htm

AndriyRubashnyy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Спасибо большое!!
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: jawohl, sog. wandernde Schrittmacher
18 mins
  -> Danke!
agree  Imme Haage
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search