This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

season of singleness

Romanian translation: vremea celibatului

22:59 Mar 8, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: season of singleness
Enjoy the Season of Singleness

Instead of measuring her worth by the number of men who are interested in her, a woman can embrace her "season of singleness" instead. And this embracing can yield amazing results in her soul, in her character, in her resolve, and in her womanhood.
Adela Porumbel
Romania
Local time: 14:22
Romanian translation:vremea celibatului
Explanation:
Single vs. not married
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vremea celibatului
Mihaela Ghiuzeli
4vremea singurătăţii
Mihaela Roman
4sezonul solitudinii
Daniel Grigoras
3 +1perioadă a individualităţii/singularităţii
Dasa Suciu


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vremea singurătăţii


Explanation:
... femeia poate să accepte/ să se împace în schimb (cu) "vremea singurătăţii"

Mihaela Roman
Romania
Local time: 14:22
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vremea celibatului


Explanation:
Single vs. not married

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Cea mai buna varianta, desi "single" nu e doar casatorit/necasatorit ci si singur/in cuplu.
20 hrs
  -> Multumesc!:)
agree  Alina Weidell: in acest context cred ca asta merge
1 day 9 hrs
  -> Multumesc!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sezonul solitudinii


Explanation:
...

Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dasa Suciu: Solitudine (sinonim cu singurătate) implică izolarea de societate. Nu cred că se vrea aşa o măsură drastică!
48 mins
  -> am folosit termenul "solitudine" cu sensul de singur (single), nu însingurat sau singuratic sau sihastru; poate m-am crezut mai deștept decât DEX-ul, că văd că nu listează sensul ăsta
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perioadă a individualităţii/singularităţii


Explanation:
Femeia poate să se dedice o perioadă individualităţii/singularităţii propriei persoane (şi se va descoperi pe sine ca femeie...)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-09 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Single, noun - "something forming one individual unit"
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/singlene...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-03-10 18:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

"The term single in its common usage is often referred to someone who isn't involved in any type of romantic relationship, whether it would be dating, engagement, or marriage. Both single and unmarried people may participate in dating rituals and other activities to find a long-term partner or spouse. However, in some cases single people are not interested in marriage, domestic partnership, or other types of formal, committed relationships."
http://en.wikipedia.org/wiki/Single_person

Cred că trebuie avut în vedere şi faptul că expresia este pusă între ghilemele, ceea ce înseamnă că autorul/autoarea a vrut să se folosească de sensul ei figurat.

Dacă luăm pe rând traducerile obişnuite pentru singleness, adică celibat şi singurătate, ele nu se potrivesc perfect în acest context. Singleness înseamnă aici opusul cuplului/vieţii în doi, dar nu neapărat în sensul de necăsătorit/ă, ci de unul singur, dar nu în singurătate (izolat de toată lumea). O relaţie în doi poate exista şi în afara căsătoriei! Pe de altă parte, singurătatea poate fi şi în doi! Şi celibatul nu înseamnă că eşti neapărat singur, poţi avea orice fel de relaţie cu sexul opus, dar fără a te căsători! Statusul de singleness poate fi o urmare a respingerii ideii de căsătorie, a decesului unuia din soţi sau a divorţului. În acest context nu este vorba de nici unul din aceste lucruri. Cel puţin aşa înţeleg eu.

Poate nu am reuşit să găsesc cea mai fericită traducere, dar ideea asta este: femeia poate să-şi impună o perioadă de trai de una singură, în sensul de a-şi concentra atenţia asupra propriei persoane ca femeie şi a se descoperi pe sine, fără a se raporta la felul cum decurg relaţiile cu sexul opus.


Dasa Suciu
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Grigoras: cred că individualitatea/singularitatea ți-o poți păstra și-n cuplu // cred că aici se are în vedere îmbrățișarea celibatului/solitudinii ptr. un răstimp, în loc de a vedea această stare ca pe ceva dăunător, ci mai degrabă benefic: perioadă de reflecție,
1 hr
  -> Adevărat! Dar aici nu este vorba despre păstrarea ei, ci despre înclinarea atenţiei în mod deosebit asupra propriei persoane, pentru că valoarea ca femeie nu se măsoară după numărul de bărbaţi care o curtează!
agree  RODICA CIOBANU
8 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search