nell'interesse di xxx

19:30 Mar 10, 2013 

Vous devez vous rappeler que ce sont souvent des traductions, et que le site n'est pas fiable à 100 %.

19:00 Mar 10, 2013 

Merci Beatrice, j'en prends bonne note mais on trouve aussi "acte de citation" sur le site EUR-LEX : http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...

"Con atto di citazione notificato il 12 dicembre 1974, il signor Giulio Palumbo, cittadino italiano,..."

"Par acte de citation notifié le 12 décembre 1974, M . Giulio Palumbo, ressortissant italien,..."

12:48 Mar 10, 2013 

M. Paoletti....Je ne faisais qu'un commentaire. Pour Ivana, l'exploit est le fait par un huissier de signifier les documents. Ce n'est pas en tant que tel l'acte d'assignation, qui est un acte introductif d'instance.

12:45 Mar 10, 2013 

Claudia ci ha chiesto solo come tradurre "nell'interesse di XXX". Non vedo perché bisognerebbe partire in polemiche inutili.

12:44 Mar 10, 2013 

forse ancora più preciso
exploit de citation?

12:31 Mar 10, 2013 

ça change quoi ? Je pense qu'il est important d'être précis quand nous traduisons. On ne met pas n'importe quoi parce que c'est plus facile ainsi!
La citation :
Acte de procédure par lequel une personne est sommée de comparaître PAR UN JUGE OU UN TRIBUNAL. Le même mot est utilisé qu'il s'agisse d'une convocation adressée à un défendeur, ou à un témoin ou à toute autre personne devant être entendue par le juge, et ce, en matière civile comme en matière pénale.

L'assignation en justice :
En procédure civile, c'est un acte que le demandeur adresse à un défendeur par l'intermédiaire d'un huissier, pour l'inviter à comparaître devant un tribunal. L'assignation c'est à la fois, la formalité et, le nom que l'on donne à l'acte que l'huissier remet à la personne assignée.
http://clercdhuissier.free.fr/articles.php?pg=art14

11:40 Mar 10, 2013 

que ce soit un acte de citation, un acte d'assignation, de notification ou de convocazione. Lasciatemelo dire in romanesco: "stà a spaccà er capello"

11:35 Mar 10, 2013 

Encore qu'il y ait des différences, au Palais, on parle indifféremment de " citation ", "d'assignation à comparaître" de "notification" ou de "convocation. voir http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/citation.ph...

10:20 Mar 10, 2013 

Ce n'est pas un acte de citation en français, mais bien un acte d'assignation en droit civil.