Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partner's car
French translation:
véhicule appartenant à un associé (véhicule d'associé)
Added to glossary by
Peter LEGUIE
Mar 12, 2013 10:20
11 yrs ago
English term
partner's car
English to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour,
Je ne vois pas à quel type de véhicule cela fait référence. Véhicule d'associé ? Rien à voir avec le véhicule du conjoint, je suppose.
Contexte : déduction de frais professionnels
Mileage :
- use of privately-owned vehicle or car cash alternative : 40p per mile
- use of company car : 60p per mile
- use of partner's car : 60p per mile
Merci d'avance
Laurence Bourel
Je ne vois pas à quel type de véhicule cela fait référence. Véhicule d'associé ? Rien à voir avec le véhicule du conjoint, je suppose.
Contexte : déduction de frais professionnels
Mileage :
- use of privately-owned vehicle or car cash alternative : 40p per mile
- use of company car : 60p per mile
- use of partner's car : 60p per mile
Merci d'avance
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
4 +1 | véhicule appartenant à un associé (véhicule d'associé) | Peter LEGUIE |
3 +1 | voiture de fonction (affectée uniquement aux associés) | Tony M |
3 -1 | véhicule de location | Alain Boulé |
Change log
Mar 18, 2013 11:34: Peter LEGUIE Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
véhicule appartenant à un associé (véhicule d'associé)
Avec le contexte fourni, je ne vois pas de meilleure réponse.
Peer comment(s):
agree |
Marion Feildel (X)
: si on google la phrase on voit bien que dans le texte "partner" veut dire associé
1 hr
|
Merci.
|
|
neutral |
Tony M
: I think there's more to it than that...
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai choisi véhicule d'associé en effet"
-1
15 mins
véhicule de location
This option rental car will guide you to Costco partner’s car rental such as Avis Costco, Costco Budget Car Rental, Alamo car rental and enterprise. You should select one of these car rental partners, and it will give you brief information about their offers.
http://www.rccarsite.com/costco-car-rental/
http://www.rccarsite.com/costco-car-rental/
Peer comment(s):
disagree |
Tony M
: You're quoting your ref. out of context, as it is only talking about a car belong to a partner of Costco.
22 hrs
|
+1
22 hrs
voiture de fonction (affectée uniquement aux associés)
I'm pretty sure this is talking about a company car, but a special subset of all company cars, i.e. the pool of vehicles reserved for use by partners of the company only.
Typically, these may be more luxurious models, and may be cleaned and otherwise looked after by the company, instead of leaving it to the individual users to do it, as would normally be the case for ordinary company (pool) cars.
Note that in EN we do make a distinction (fiscally, if not linguistically) between a company car (that is permanenetly assigned to one person, like a sales rep, for example, and which they are also allowed to use for private purposes) and a pool car, which is a vehicle kept centrally on the company's premises and which anyone needing to go somewhere on business can use temporarily.
Typically, these may be more luxurious models, and may be cleaned and otherwise looked after by the company, instead of leaving it to the individual users to do it, as would normally be the case for ordinary company (pool) cars.
Note that in EN we do make a distinction (fiscally, if not linguistically) between a company car (that is permanenetly assigned to one person, like a sales rep, for example, and which they are also allowed to use for private purposes) and a pool car, which is a vehicle kept centrally on the company's premises and which anyone needing to go somewhere on business can use temporarily.
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: fort possible: http://www.growthbusiness.co.uk/growing-a-business/financial...
46 mins
|
Merci, Françoise ! En effet...
|
Discussion
Et l'on peut imaginer qu'un associé "emprunte" la voiture d'un autre associé : cela me semble être le cas envisagé.