media hog
Spanish translation: adicto a los medios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Mar 17, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Translation of Idiomatic expression (homework) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Luisa Balseiro Spain Local time: 11:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adicto a la publicidad//acaparador de publicidad |
| ||
| 4 | adicto a los medios |
| ||
| 3 | carne mediática |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definitions |
|
Answers
3 hrs confidence: 
adicto a la publicidad//acaparador de publicidad Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
carne mediática Explanation: Esta expresión podría encajar. el-jáuregui: GRANDES COÑAZOS 10: LA COSA DE LA OTRA el-jauregui.blogspot.com/.../garndes-coazos-x-la-o... Hace dos años era escolta del presidente Toledo y hasta hoy sigue convertida en carne mediática. A donde va la señalan, y por donde pasa la comen con los ojos "Ya han aprendido el lenguaje televisivo y son carne mediática ... www.vertele.com › Noticias... el 'déjà vu' en los programas de corazón en verano www.pagina12.com.ar/.../12-6296-2013-02-14.ht ... quien convirtió a estos dos desconocidos (para el resto, no entre sí) en pasajera carne mediática. www.pagina12.com.ar/1998/98-07/.../contrata.htm ... los árbitros, conscientes de que en aquel momento eran carne mediática para toda la aldea global, han exhibido tarjetas amarillas y rojas según un criterio más teatral ... books.google.com/books?isbn=987216326X Ricardo Blanco - 2005 - Industrial design El diseñador debe dar respuesta al usuario, ese ser anónimo que necesita instrumentos. Por otro lado, hoy los diseñadores son carne mediática, necesitan ser reconocidos, no importa lo que hagan ... www.futbolprimera.es › España... La carne mediática vende, demasiado, y la de Gonzalo Higuaín debe tener un alto valor... blogs.periodistadigital.com/javierorrico.../p266226... Ningún otro síntoma revela con tanta claridad su esclerosis como la producción de héroes o bufones convertidos en carne mediática, saltosalmon.blogspot.com/.../el-desmarcado.html... Así pasa con los desmarcados y con la literatura más verdadera, que, casi siempre, no son carne mediática. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
adicto a los medios Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Definitions Reference information: A media hog is usually a female teen, media hogs are the type of people who like boy band songs, nickelodeon shows, etc. (that many people would claim as "american stupidity.") http://www.urbandictionary.com/define.php?term=media hog A media hog can be either someone who watches or listens to all kinds of media without paying much attention to their content, or someone who likes media exposure just for the sake of it. In your quote, it is the media exposure. http://english.stackexchange.com/questions/7973/what-do-medi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations