This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

bisogni latenti

English translation: latent needs

11:24 Mar 21, 2013
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: bisogni latenti
Il punto focale nella gestione della compagnia risiede nella comprensione dei bisogni latenti del mutante mercato, nell'intuizione di nuove esigenze che faccia maturare il coraggio di pensare e realizzare un prodotto finora inesistente ma che potrebbe rappresentare una soluzione per agevolare e semplificare la quotidianità del cliente.

In sostanza l'azienda punta ad anticipare il bisogno del mercato prima ancora che il mercato ne sia consapevole. Non vuole aspetatre che il mercato chieda un prodotto di cui si è già accorto di necessitare.

grazie mille
Romina
Romina Minucci
Italy
Local time: 12:07
English translation:latent needs
Explanation:
:-)
Selected response from:

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 12:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2latent needs
Valentina Del Maestro
4future trends/needs
Josephine Cassar
4underlying needs
potra
3Not yet manifest needs
Marco Bertoli


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not yet manifest needs


Explanation:
.

Marco Bertoli
Italy
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
latent needs


Explanation:
:-)

Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
52 mins
agree  philgoddard: Or unmet needs.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
future trends/needs


Explanation:
upcoming trends which then become needs:upcoming market needs

Josephine Cassar
Malta
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underlying needs


Explanation:
another option

potra
United States
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search