corner sections
Portuguese translation: cantos; esquinas; partes/secções dos cantos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Mar 21, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Edna Almeida Portugal Local time: 18:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cantos; esquinas; partes/secções dos cantos |
| ||
| 4 | bordas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| secções salientes |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cantos; esquinas; partes/secções dos cantos Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
bordas Explanation: No caso de um veículo www.clubeautomotor.com/NOVIDADES-Ford_Fiesta_KD_Beta_e_X... ... linha central em branco e vermelho que atravessa todo o centro do carro, ... As bordas das janelas são de cor preto e as bordas dos faróis de nevoeiro, ... Como reparar os faróis e faróis de milhas/neblina | R19Club r19club.com/.../como-reparar-os-farois-e-farois-de-milhasneblina/ Depois com uma pinça ou alicate de ponta remover os pedaços menores que ficaram colados, mas com cuidado de não danificar a borda do farol, já que ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 mins |
| Reference: secções salientes Reference information: saliências (secções salientes) é preciso dar um lixadela, porque devido ao muro ser daqueles com bastantes saliências, raspou o para-choques - http://forum.autohoje.com/boxes/111385-esmurrei-o-para-choqu... reparar nas setas do pára-choques - http://www.eurobumperguard.com/ http://www.youtube.com/results?search_query=auto - bumper - ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations