parc de badges

Spanish translation: conjunto de dispositivos (de telepeaje)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	parc de badges
Spanish translation:	conjunto de dispositivos (de telepeaje)
Entered by:	Marion Delarue

17:39 Mar 25, 2013

French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Télépéage

French term or phrase: parc de badges

XXX commercialise une offre qui propose aux transporteurs des services
de télépéage interopérables en Europe associés à des solutions d’optimisation des coûts.
Ses objectifs:
1. donner accès aux transporteurs aux services de télépéage
2. apporter des solutions d’interopérabilité en Europe
3. développer des services de gestion de flotte et de géolocalisation

[...]

Simplifier la gestion comptable et administrative des entreprise de transport, grâce à :
[...]
• la gestion du parc de badges en ligne (affectation personnalisée chauffeur-véhicule et par
parc, commandes de badges, déclarations perdus/volés)

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1889 (10 open) (2 without valid answers) (140 closed without grading) Answers: 36 France
Local time: 00:20

conjunto de dispositivos de telepeaje

Explanation:
Hola,
Creo que se trata de esto:

http://www.ressa.com/es/mediosdepago/telepeatges/dual/

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2013-03-27 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Marion. Creo que estás en lo cierto. Si queremos ser más precisos, el "boîtier" sería el dispositivo electrónico en el que se introduce el "badge" (tarjeta) para personalizarlo. Así cuando salimos del autopista se detecta nuestro dispositivo y la barrera se levanta. En este enlace se ve bien: http://www.sanef.com/Assistance/Abonnes-liber-t/L-utilisatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2013-03-27 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mira las instrucciones de uso del "badge" que encontrarás en el enlace que te he mandado. Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2013-03-27 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

El uso de "badge" aquí es un poco lioso...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día21 horas (2013-03-27 14:57:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada ;-) Un saludo

Selected response from:

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 00:20

Grading comment

¡Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

plaza de peage/ telepeage

papier

4 +1

conjunto de dispositivos de telepeaje

Meritxell Condo Vidal

centro de administración de credenciales

Luis Alvarez

credenciales, todas las credenciales

Eugenia Sánchez

Answers

35 mins confidence:

credenciales, todas las credenciales

Explanation:
Me inclinaría por utilizar el genérico directamente: «la gestión/administración de todas las credenciales…».
En función del contexto, también podría ser «todas sus credenciales…» o «todas las credenciales de la empresa»…

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

centro de administración de credenciales

Explanation:
realiza todo tipo de gestiones de credenciales

Luis Alvarez
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 3 hrs confidence:

plaza de peage/ telepeage

Explanation:
Es el termino oficial para esos locales en Chile y Argentina.

papier
Brazil
Local time: 19:20
Native speaker of:

Portuguese

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conjunto de dispositivos de telepeaje

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Grading comment

¡Gracias por tu ayuda!

Notes to answerer

Asker: Hola, gracias por tu respuesta. Tengo una duda sobre la palabra dispositivo. Podría ser la traducción de boîtier y badge sería una especie de tarjeta que se introduce en el boîtier. Pero no lo se...

Asker: En realidad ahora que lo pienso y tras haber visto la página que me mandas creo que tenías razón :o) Se trata de un dispositivo (badge) (se ve en el dibujo que es demasiado grande para ser una tarjeta) y del soporte del dispositivo (support). En la página de ressa se encuentran estos términos: "Es el más reciente sistema de tele peaje que le permite el pago en toda la red de Autopistas de Francia. Su instalación en el vehículo es rápida y sencilla, bastando colocar el soporte del dispositivo en el parabrisas del vehículo."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parc de badges

Spanish translation: conjunto de dispositivos (de telepeaje)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parc de badges

Spanish translation: conjunto de dispositivos (de telepeaje)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language