Likeness Property

French translation: portrait propriété

00:11 Apr 3, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Likeness Property
Par exemple dans : "Likeness Property of Sean Ferrer and Luca Dotti"
Christiane Allen
United States
Local time: 04:48
French translation:portrait propriété
Explanation:
"Portrait propriété de Sean Ferrer et Luca Dotti"

Il s'agit des droits d'auteur sur ce portrait d'Audrey Hepburn:

Audrey Hepburn likeness - property of Sean Hepburn Ferrer and Luca Dotti
http://www.acmi.net.au/hollywood-costume.aspx

Audrey Hepburn™ Trademark and Likeness Property of Sean Ferrer and Luca Dotti Licensed through Licensing Artists LLC
http://www.hollywoodpnrc.com/Casino/Slots/Breakfast at Tiffa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-03 04:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'image'...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-03 04:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Madonna's Use of Marlon Brando's Likeness Spawns Lawsuit
http://www.gandb.com/Blog/2012/October/Madonnas-Use-of-Marlo...
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Merci Cyril, c'est ce que je cherchais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3portrait propriété
Cyril B.
3 +1droit à l'image
EvaVer (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
likeness property
portrait propriété


Explanation:
"Portrait propriété de Sean Ferrer et Luca Dotti"

Il s'agit des droits d'auteur sur ce portrait d'Audrey Hepburn:

Audrey Hepburn likeness - property of Sean Hepburn Ferrer and Luca Dotti
http://www.acmi.net.au/hollywood-costume.aspx

Audrey Hepburn™ Trademark and Likeness Property of Sean Ferrer and Luca Dotti Licensed through Licensing Artists LLC
http://www.hollywoodpnrc.com/Casino/Slots/Breakfast at Tiffa...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-03 04:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'image'...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-03 04:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Madonna's Use of Marlon Brando's Likeness Spawns Lawsuit
http://www.gandb.com/Blog/2012/October/Madonnas-Use-of-Marlo...

Cyril B.
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci Cyril, c'est ce que je cherchais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervé Michaud: oui pour image
8 mins
  -> Merci Hervé... 'image' peut porter à confusion, quand même, car c'est un concept à part entière en PI

agree  GILLES MEUNIER
22 mins
  -> Merci Gilles

agree  Thomas Rebotier
14 hrs
  -> Merci Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
likeness property
droit à l'image


Explanation:
doit être cela?

EvaVer (X)
Local time: 13:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search