permeation chamber

07:24 Apr 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / технология получения лекарственных средств
English term or phrase: permeation chamber
описывают модель для определения проницаемости

In the experimental setup for the determination of the permeation, shown in figure 1, 90 ml of the acceptor medium 13, which is covered underneath the skin sample that should be examined with a metal grille 12, is tempered to 35 °C and transferred continuously through pump 1 with 1000 ml/h. The permeation chamber 5, which is filled with the acceptor medium 13 has a volume of 50 ml, the compensation vessel 3 for the sampling and the tubes 4 has a total volume of 40 ml. The lumen can be filled with various, skin-physiological solutions. Authoritative for the choice of the acceptor medium is the solubility of the active ingredient and its verification.

Спасибо!
Wolfskin
Local time: 00:04


Summary of answers provided
3пропиточная камера
Vaddy Peters
2анализатор проницаемости
tschingite


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
анализатор проницаемости


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пропиточная камера


Explanation:
по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-04-04 08:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Способ пропитки пористых материалов и устройство для его
www.ntpo.com/.../building_materials_26.... Сущность изобретения: при пропитке после заполнения пропиточной камеры материалом и пропиточной жидкостью ее герметично закрывают и резко ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: К сожалению, не открывается ваша ссылка

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search