This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

life-of-edition

Japanese translation: 刊行期間

07:50 Apr 5, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: life-of-edition
出版関連の用語です。次の版が発行されるまでの版の寿命（期間）を意味するらしいのですが、出版業界でどのように表現しているのでしょうか。ご教示いただければ助かります。
Kosoto (X)
Local time: 23:11
Japanese translation:刊行期間
Explanation:
次の版が発行されるまでの版の期間（life）をいうのであれば、刊行期間で良いと思います。　出版権に関連する厳粛な用語なのかどうかは私には分かりません。

http://dictionary.reference.com/browse/edition
edition=1.
one of a series of printings of the same book, newspaper, etc., each issued at a different time and differing from another by alterations, additions, etc. ( distinguished from impression ).

2.
the format in which a literary work is published: a one-volume edition of Shakespeare.
3.
the whole number of impressions or copies of a book, newspaper, etc., printed from one set of type at one time.
4.
a version of anything, printed or not, presented to the public: the newest edition of a popular musical revue.

--------------------------------------------------
Note added at 114 days (2013-07-28 22:42:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

刊行期間という用語は、日本の著作権法にあります。
Selected response from:

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 23:11
Grading comment
文脈（今回は提示できませんでした）には、「刊行期間」が当てはまると思います。アドバイスありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1出版権の（存続）期間
Harry Oikawa
3刊行期間
Mami Yamaguchi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
出版権の（存続）期間


Explanation:
どういった文脈の中で使われているのか、もう少し詳しく示していただけると確実なことが言えるのですが、この言葉だけを考えた場合は、出版権に関する用語だと思えます。



    Reference: http://wwwc.dcns.ne.jp/~alttekit-c/TOPPAGE/copy-r/printright...
Harry Oikawa
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: 今後の参考にさせていただきます。ありがとうございました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
11 hrs
  -> Thanks David!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
刊行期間


Explanation:
次の版が発行されるまでの版の期間（life）をいうのであれば、刊行期間で良いと思います。　出版権に関連する厳粛な用語なのかどうかは私には分かりません。

http://dictionary.reference.com/browse/edition
edition=1.
one of a series of printings of the same book, newspaper, etc., each issued at a different time and differing from another by alterations, additions, etc. ( distinguished from impression ).

2.
the format in which a literary work is published: a one-volume edition of Shakespeare.
3.
the whole number of impressions or copies of a book, newspaper, etc., printed from one set of type at one time.
4.
a version of anything, printed or not, presented to the public: the newest edition of a popular musical revue.

--------------------------------------------------
Note added at 114 days (2013-07-28 22:42:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

刊行期間という用語は、日本の著作権法にあります。

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
文脈（今回は提示できませんでした）には、「刊行期間」が当てはまると思います。アドバイスありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: 追加情報ありがとうございます。ただし、「刊行期間」を著作権法の中で見付けられないのですが、「刊行期間を意味する用語」ということでしょうか。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search