Massivholzausleger

13:03 Sep 8, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / M�bel
German term or phrase: Massivholzausleger
Holzwangengestelle mit Massivholzausleger
(techn. Beschreibung aus Möbelkatalog)
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 01:31


Summary of answers provided
2 +3console en bois massif
Sylvain Leray
4 +1renforts/béquilles en bois massif
Catherine GRILL
4 -1plaquage en bois massif
Marie SERRA (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
console en bois massif


Explanation:
Sans conviction...

Sylvain Leray
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5285
Grading comment
J'ai maintenant les photos: c'est le piètement!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
9 mins

agree  René VINCHON (X): ça semble bien
4 hrs

agree  Alain POMART
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai maintenant les photos: c'est le piètement!!

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
plaquage en bois massif


Explanation:
auslegen = bedecken
en français, revêtir, garnir.
Mon bureau à des joues (Wangen)plaquées bouleau, sic catalogue IKEA 2003.
Il peut s'agir aussi de tout meuble avec joues.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 08:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, placage, et cette réponse n\'est pas valable...
Il s\'agit plutôt de la partie qui relie les joues, ou du support.
Le mot console me gênait car il désigne aussi un type de meuble, sans joues.

Marie SERRA (X)
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Grading comment
J'ai maintenant les photos: c'est simplement le piètement!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: es ist furniert
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai maintenant les photos: c'est simplement le piètement!

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renforts/béquilles en bois massif


Explanation:
Wange = im Möbelbau die Seitenwand eines Möbels.
structures pour panneaux latéraux
ici: avec des renforts en bois massif,
dans le sens de béquilles

Catherine GRILL
France
Local time: 01:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2038
Grading comment
J'ai maintenant les photos: il s'agit du piètement!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai maintenant les photos: il s'agit du piètement!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search