ethical clearance
Russian translation: одобрение комитета по этическим вопросам
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:20 Apr 10, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Training Module | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda Nissen Australia Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
этические принципы Explanation: Которых следует придерживаться при исследовании. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
одобрение комитета по этическим вопросам Explanation: Вот здесь на английском объясняется, когда это нужно. http://www.polsis.uq.edu.au/ethical-clearance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1разрешение/ одобрение от комитета по этической экспертизе исследований Explanation: Это подойдет, если речь идет о медицинских или других научных исследованиях, связанных с участием людей или животных. Ваше предложение: В случае необходимости Агентство предоставит разрешение/ одобрение от комитета (иного органа) по этической экспертизе исследований на проведение ... исследований. Англоязычные ссылки: http://www.cqu.edu.au/research/current-research-staff/commit... http://www.zu.ac.ae/main/en/research/for_researchers/researc... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-10 03:42:43 GMT) -------------------------------------------------- Русскоязычные ссылки: *Комитет по этике *осуществляет экспертную оценку протоколов клинических исследований; формы информированного согласия и брошюры исследователя; информации по безопасности исследуемого препарата, режиму его дозирования, прогнозированию возможного развития побочных реакций. http://www.med-pravo.ru/Ethics/ComitetEthics.htm Получить одобрение на проведение исследований от *комитета по этике* в Соединенном Королевстве весьма непросто, особенно в плане заполнения обширной и детальной аппликационной формы http://www.psyobsor.org/1998/34/1-1.html Например, более жесткий контроль со стороны властей требуется с 2004-го года. *Комитеты по этической экспертизе* приобрели несколько больший вес, потому что сейчас для разрешения клинических исследований обязательно нужно получить положительный отзыв от Комитета по этической экспертизе. http://www.internist.ru/articles/ochrana/ochrana_326.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-10 03:45:56 GMT) -------------------------------------------------- Более короткое название такого комитета (согласно приведенным ссылкам): Комитет по этике (исследований). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
этическая экспертиза Explanation: Специфика этической экспертизы. Первоначальной сферой применения этической экспертизы стали исследования с участием человека в качестве испытуемого, прежде всего — исследования биомедицинские. В современной практике проведения биомедицинских исследований принято, что каждый исследовательский проект может осуществляться только после того, как заявка будет одобрена независимым этическим комитетом. Эта структура создается и существует именно для того, чтобы проводить этическую экспертизу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations