Inflatable sleeves

Polish translation: nadmuchiwane mankiety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Inflatable sleeves
Polish translation:	nadmuchiwane mankiety
Entered by:	Kinga Gawlik

23:06 Apr 10, 2013

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Leaflet

English term or phrase: Inflatable sleeves

Inflatable sleeves:The clinical team may ask you to wear calf or foot pumps.These are special inflatable sleeves which you wear around your legs or feet while you are in bed or sitting still in a chair.
These will inflate automatically and provide pressure at regular intervals, increasing blood flow out of your legs.{1/}

Kinga Gawlik KudoZ activity Questions: 54 (4 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 19:59

nadmuchiwane mankiety

Explanation:
w terapii uciskowej/ drenażu limfatycznym, na nogę, pas biodrowy, ale też przy pomiarach ciśnienia: częściej niż "rękaw" stosuje się "mankiet"

Selected response from:

Aleksandra Wójtowicz
Poland
Local time: 19:59

Grading comment

Dziękuję bardzo za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nadmuchiwane mankiety

Aleksandra Wójtowicz

4 -1

nadmuchiwane rękawy

Polangmar

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

inflatable sleeves nadmuchiwane rękawy

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-04-10 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Choć może lepiej dać mniej dosłownie "nadmuchiwane mankiety" (czyli przetłumaczyć tak, jak "pumps" - tutaj to jest to samo) i dopiero w zdaniu "sleeves" przetłumaczyć jako "rękawy".

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-04-10 23:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Inna możliwość: wypełniane/napełniane powietrzem mankiety/rękawy.

Polangmar
Poland
Local time: 19:59
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1656

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

inflatable sleeves

nadmuchiwane mankiety

Explanation:
w terapii uciskowej/ drenażu limfatycznym, na nogę, pas biodrowy, ale też przy pomiarach ciśnienia: częściej niż "rękaw" stosuje się "mankiet"

Example sentence(s):

Można też wykorzystywać leczenie kompresyjne: opaski uciskowe, pończochy uciskowe, masaż pneumatyczny (uciskowy) z użyciem specjalnych, sekwencyjnie nadmuchiwanych mankietów.

Reference: http://www.goldmedic.pl/pl/p/Mankiet-na-noge-DL2002/15
Reference: http://www.luxmed.pl/dla-pacjentow/o-zdrowiu/warto-wiedziec/...

Aleksandra Wójtowicz
Poland
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dziękuję bardzo za pomoc :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Inflatable sleeves

Polish translation: nadmuchiwane mankiety

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Inflatable sleeves

Polish translation: nadmuchiwane mankiety

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language