This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Not to be used in traffic

Spanish translation: no debe usarse en la via publica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Not to be used in traffic
Spanish translation:no debe usarse en la via publica
Entered by: Leticia Klemetz, CT

09:35 Apr 11, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Child bicicle
English term or phrase: Not to be used in traffic
Queridos colegas,
Estoy traduciendo las instrucciones y advertencias que acompañan juguetes infantiles, una gama de patinetes, bicicletas, etc. Ya hay una frase que dice "Please do not use on public highways". Obviamente, no se puede sacar este pequeño vehículo infantil y usarlo entre coches y camiones, conducido por un crío de menos de 20 kg de peso.
El tema es que en castellano (al menos en España) no queda bien traducir literalmente "No se debe usar en el tráfico". ¿Cómo podríamos decir, sin cambiar demasiado el sentido de la frase (por motivos legales) para expresar este concepto de forma correcta y comprensible? ¡Gracias!
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 08:35
no debe usarse en la via publica
Explanation:
Que te parece esta opcion: "No debe usarse en la via publica"
Selected response from:

Carolina Mendez
Local time: 02:35
Grading comment
Puse así literalmente, y donde no encajaba bien, aclarando "cerca de lugares con mucho tráfico de vehículos". Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2no debe usarse en la via publica
Carolina Mendez
4No utilizar en lugares con tráfico
Eva Gonzalez Berruezo
Summary of reference entries provided
La vía pública
JoLuGo

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not to be used in traffic
no debe usarse en la via publica


Explanation:
Que te parece esta opcion: "No debe usarse en la via publica"

Carolina Mendez
Local time: 02:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puse así literalmente, y donde no encajaba bien, aclarando "cerca de lugares con mucho tráfico de vehículos". Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
9 mins
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not to be used in traffic
No utilizar en lugares con tráfico


Explanation:
Creo que esta sería una buena alternativa, ya que aparece en una Directiva en español del Parlamento Europeo y también se utiliza en bastantes descripciones de juguetes.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Eva Gonzalez Berruezo
Spain
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: La vía pública

Reference information:
Vías urbanas:
Es toda vía que transcurre por dentro de las ciudades o pueblos y reciben el nombre de CALLES.

Vias interurbanas:
Es toda vía que transcurre por fuera de las ciudades o pueblos y que vulgarmente se les llama CARRETERAS. Cuando una vía interurbana pasa por suelo urbano, recibe el nombre de TRAVESIA (Travesía es el tramo de vía interurbana que discurre por suelo urbano).

Example sentence(s):
  • Los ciclistas, al circular por una vía interurbana, deben hacerlo pegados al lado derecho de la misma en caso de no contar con arcén

    Reference: http://mural.uv.es/amancre/Html/La%20v%EDa%20p%FAblica.htm
JoLuGo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search