This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

Décerner acte

Spanish translation: Notificar

13:10 Apr 15, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Auto judicial
French term or phrase: Décerner acte
Hola:

Se trata de un auto judicial, en la parte de antecedentes una de las partes manifiesta:

"Décerner acte à la société XXX qu'elle n'a pas moyen pour s'opposer à l'application de la clause de propriété reivindiquée par la société YYY"

¿Podría traducirse por "declarar"?

Gracias
eftraductora
Spain
Local time: 18:41
Spanish translation:Notificar
Explanation:
"décerner acte" n'est absolument pas courant. On dit plutôt "donner acte", es decir, notificar, comunicar, según los casos.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Notificar
Martine Joulia
4extender acta
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Notificar


Explanation:
"décerner acte" n'est absolument pas courant. On dit plutôt "donner acte", es decir, notificar, comunicar, según los casos.

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Zapata
1 hr
  -> Gracias
agree  Isabel Estevez Higueras
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extender acta


Explanation:
Larousse: décerner - Dr. extender (ordonner juridiquement).

Une autre sugg.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search