This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Polyesterstopfer

Spanish translation: apisonador o compactador de poliéster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polyesterstopfer
Spanish translation:apisonador o compactador de poliéster
Entered by: Ernesto Gil Colomer

19:09 Apr 15, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Polyesterstopfer
¿Cómo se dice en español? ¿Rellenador de poliéster? ¿Taponador de poliéster?

Frases de contexto:

Der Polyesterstopfer ermöglicht es, sehr zähe Massen zu verarbeiten, die hinsichtlich der Fließeingenschaften und der Entlüftung des Formennestes große Vorteile bieten. Die Polyesterstopfer sind heute so ausgelegt, daß sie einen Mindestdruck von 70 bar auf die Masse ermöglichen.

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 03:47
apisonador o compactador de poliéster
Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&q=apisonador de po...

¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:47
Grading comment
Gracias, nahuelhuapi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3apisonador o compactador de poliéster
nahuelhuapi
4Empujador / Prensa para poliéster
Javier Munoz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empujador / Prensa para poliéster


Explanation:
En algunas referencias también "prensador"

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arantxa Garcia Beitia: "Prensador para poliester" mejor. Prensa para metal sí, pero para un material con propiedades elásticas, mmmm no sé yo...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
apisonador o compactador de poliéster


Explanation:
http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&q=apisonador de po...

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 345
Grading comment
Gracias, nahuelhuapi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
47 mins
  -> ¡Muchas gracias, Ursula! ¡Saludos!
agree  geka (X): Sí
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias, geka! ¡Saludos!
agree  Arantxa Garcia Beitia: compactador suena mejor.
6 days
  -> ¡Muchas gracias, arangarbe! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search