stimolo a discorrere, a ragionare o a ricaricarsi

French translation: nous incite à parler, à réfléchir et à nous confronter, à nous détendre ou à nous revigorer le corps et l’esprit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	è lo stimolo a discorrere, a ragionare, a rilassarsi o a ricaricarsi
French translation:	nous incite à parler, à réfléchir et à nous confronter, à nous détendre ou à nous revigorer le corps et l’esprit
Entered by:	elysee

19:23 Apr 15, 2013

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / café

Italian term or phrase: stimolo a discorrere, a ragionare o a ricaricarsi

Il buon caffé è lo stimolo a discorrere, a ragionare o a ricaricarsi, è lo stimolo a stare insieme.

comment le tourner au mieux ?
"è lo stimolo a discorrere, a ragionare o a ricaricarsi "

Merci beaucoup d'avance pour votre aide précieuse ce soir

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 17:00

nous incite à parler, à nous confronter ou à recharger nos batteries

Explanation:
un bon café nous incite (ou bien "nous pousse") à parler, à nous confronter ou à recharger nos batteries

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-04-15 21:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Une alternative à la proposition de Carole

--------------------------------------------------
Note added at 36 jours (2013-05-22 18:18:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Corinne. Ho visto solo adesso che avevi chiuso la domanda... e scelto la mia risposta!

Selected response from:

Frédérique Jouannet
Local time: 17:00

Grading comment

grazie 1000 Frédérique
e a tutti per le idee.....

Ho optato per:
... nous incite à parler, à réfléchir et à nous confronter, à nous détendre ou à nous revigorer le corps et l’esprit.

(avevo dimenticato di mettere nella frase IT "a rilassarsi")

Mi piaceva il tuo verbo "inciter" ... e anche "confronter", ma ho aggiunto lo stesso "réfléchir" per maggiore nuance)
invece per la fine cercavo qualcosa di diverso e più fluido... Avevo già escluso prima di porre la domanda la trad letterale "recharger nos batteries" ripensando ad un altro testo pubblicitario anni fa per tutt'altro prodotto, in qui appunto non rendeva bene.

per la fine frase ho poi trovato lo spunto carino in questo doc sul Web:

http://www.mokito.it/torrefaction/caffe/6-49/de_la_graine_%C3%A1%C2%A0la_tasse-la_pr%C3%A9paration.html
Une excellente tasse de café expresso doit donc avoir du corps, un arrière-goût persistant, un goût et un arôme intenses et une crème compacte. Contrairement au café filtre, consommé comme boisson, l’expresso est surtout utilisé comme une sorte d’élixir stimulant qui a le pouvoir de revigorer le corps et l’esprit.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nous incite à parler, à nous confronter ou à recharger nos batteries

Frédérique Jouannet

3 +1

c'est l'occasion de discuter de réfléchir ou de récupérer

Carole Poirey

nous donne l'occasion de discuter, réfléchir ou retrouver une nouvelle énergie

alessandra attu

nous donne l'occasion de discuter, réflechir ou retrouver une nouvelle énergie

alessandra attu

engendre la discussion, l'échange et ragaillardit

Chéli Rioboo

stimule la discussion, la réflexion ou l'énergie

Emmanuella

Discussion entries: 1

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

c'est l'occasion de discuter de réfléchir ou de récupérer

Explanation:
pas facile

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 144

14 hrs confidence:

nous donne l'occasion de discuter, réfléchir ou retrouver une nouvelle énergie

Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French

14 hrs confidence:

nous donne l'occasion de discuter, réflechir ou retrouver une nouvelle énergie

Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French

23 hrs confidence:

engendre la discussion, l'échange et ragaillardit

Explanation:
Une autre proposition..."échange" peut être remplacé par "raisonnement" pour rester plus littéral

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 80

1 day 22 hrs confidence:

stimule la discussion, la réflexion ou l'énergie

Explanation:
discussion (échange d'idées)

Emmanuella
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

nous incite à parler, à nous confronter ou à recharger nos batteries

Frédérique Jouannet
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 21

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stimolo a discorrere, a ragionare o a ricaricarsi

French translation: nous incite à parler, à réfléchir et à nous confronter, à nous détendre ou à nous revigorer le corps et l’esprit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stimolo a discorrere, a ragionare o a ricaricarsi

French translation: nous incite à parler, à réfléchir et à nous confronter, à nous détendre ou à nous revigorer le corps et l’esprit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language